[B-Greek] Mt 26:60 D reading

Wieland Willker willker at chemie.uni-bremen.de
Thu Sep 25 07:26:10 EDT 2003


Carl W. Conrad wrote:
>From this I think it may not be an unreasonable conjecture that
> OUC hEURON TO hEXHS means something like, "and they
>couldn't find the logical connection" or (using ECW as a not
> uncommon equivalent of DUNAMAI): "they were unable to put
> it all together."

Thanks for this! Compare what some Old Latins have for the two TO EXHS:

h: 	"...exitum rei 	. in eo quicquam"
c, r1: 	"...  -  -  -    	. in eo quicquam"
d: 	"...sequentia 	. rei sequentia"
ff2: 	"...exitum 	. quicquam in eo"
a: 	"...  -  -  -    	. exitum rei"
f: 	"...  -  -  -    	. culpam"


Best wishes
    Wieland
       <><
------------------------------------------------
Wieland Willker, Bremen, Germany
mailto:willker at chemie.uni-bremen.de
http://www.uni-bremen.de/~wie
Textcritical commentary:
http://www.uni-bremen.de/~wie/TCG/index.html






More information about the B-Greek mailing list