Hello Curtis, I also dislike biblical Hebrew or Aramaic names to be turned into Vethleem, Varnavas, Irodis, Pavlos,... according to the modern Greek pronunciation. Although some other words might sound more familiar in a modern, not "Erasmian" pronunciation. Bruno Neuckermans