[B-Greek] how to say 'continuative aspect' in Greek
waldo slusher
waldoslusher at yahoo.com
Mon Apr 19 11:40:22 EDT 2004
Dr. Buth:
I think you may have a hard time finding an agreed
upon definition of "continuative" and "imperfective."
And therefore, may have a difference of opinion as to
the appropriate Greek word/phrase. I've seen them used
differently by grammarians. Most notably I've run
across "continuative" used to indicate that an
event/action extends out INDEFINITELY. As you know,
many events described by an imperfective/continuative
verb may long be over with by the time a
writer/speaker describes them. I've been toying with
the idea of describing an imperfective verb-event as
an event "in motion." That way, I can avoid the
concept of LENGTH OF TIME in motion. (If a "length of
time" is understood, I leave that to the context, not
the verb.)
Waldo
--- R Yochanan Bitan Buth <ybitan at mscc.huji.ac.il>
wrote:
> A question that could help me:
>
> how would someone best express something like the
>
> "imperfective/continuative aspect" in ancient Greek.
>
>
>
>
> As far as I know, the Greeks just referred to
>
> O ENESTWS XRONOS,
>
> which doesn't explain or really apply to
>
> infinitives,subjunctives, optatives and imperatives.
>
>
> TOUT' ESTIN:
>
> APAREMFATOS EGKLISIS, UPOTAKTIKH EGKLISIS, EUKTIKH
>
> EGKLISIS kai PROSTAKTIKH EGKLISIS.
>
>
>
> So what would a good ancient replacement be that
> would reflect a
>
> modern linguistic viewpoint?
>
> We have the PARATATIKOS XRONOS for the Greek
> imperfect, and we
>
> could perhaps coin a term based on SUNEXHS
> 'continual' as
>
> SUNEXHTIKH QEA (thea) 'continuative view'.
>
>
>
> But what would any like to suggest?
>
>
>
> blessings
>
> Randall Buth
>
>
>
> Randall Buth, PhD
>
> Director, Biblical Language Center
>
> www.biblicalulpan.org
>
> and Director, Biblical Studies in Israel
>
> Rothberg International School
>
> Hebrew University
>
> ybitan at mscc.huji.ac.il
>
>
>
> ---
> B-Greek home page: http://metalab.unc.edu/bgreek
> B-Greek mailing list
> B-Greek at lists.ibiblio.org
> http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/b-greek
__________________________________
Do you Yahoo!?
Yahoo! Photos: High-quality 4x6 digital prints for 25¢
http://photos.yahoo.com/ph/print_splash
More information about the B-Greek
mailing list