[B-Greek] Mark 16:14, W

Stephen C. Carlson scarlson at mindspring.com
Sat Jul 10 09:54:32 EDT 2004


At 07:43 AM 7/10/2004 -0400, George F. Somsel wrote:
>On Sat, 10 Jul 2004 11:28:20 +0300 Kimmo Huovila
><kimmo.huovila at helsinki.fi> writes:
>> Mark 16:14, Codex Washingtonianus
>> 
>> hO MH EWN TA hUPO TWN PNEUMATWN AKAQARTA THN ALHQEIAN TOU QEOU 
>> KATALABESQAI 
>> DUNAMIN
>> 
>> - In what sense do you take the hUPO+gen here? Under the power? 
>> Caused by?
>> - How are ALHQEIA and DUNAMIS related? THN ALHQINHN DUNAMIN? THN 
>> ALHQEIAN KAI 
>> DUNAMIN? Or does the text make some sense without emendation?
>> - How to take KATALABESQAI? To gain control? To comprehend?
>> - Any comments on the distinciton between 
>> KATALAMBANW/KATALAMBANOMAI? To what 
>> degree would either form favor a particular sense for the lexeme?
>> 
>> Kimmo Huovila
>> ---
>
>I'm not sure where you're getting this.  According to what I see W reads
>the same as is found in NA27 (longer ending) which is quite different
>from what you present.  Thinking that you might have entered an incorrect
>reference, I did a search but was unable to find your text.  Perhaps you
>should check your text and your reference.  I really would need to see
>this in Greek, not transliteration.


George,

The reading of W at 16:14 is found in the apparatus of NA27 as a long
insertion.  The text presented by Huovila agrees with that of the
editio princeps (Sanders 1912: 246) as well as that presented in the
NA27 apparatus.  Nevertheless, the NA27 apparatus proposes a couple of
emendations to make sense of the passage:

hO MH EWN TA (TON MH EWNTA?) hUPO TWN PNEUMATWN AKAQARTA (-TWN?)
THN ALHQEIAN TOU QEOU KATALABESQAU (+ KAI? v.l. ALHQINHN pro
ALHQEIAN) DUNAMIN.

Stephen Carlson

-- 
Stephen C. Carlson                        mailto:scarlson at mindspring.com
Weblog:    http://www.mindspring.com/~scarlson/hypotyposeis/blogger.html
"Poetry speaks of aspirations, and songs chant the words."  Shujing 2.35




More information about the B-Greek mailing list