[B-Greek] More Basil questions
newsgroupstuff at swiftdsl.com.au
newsgroupstuff at swiftdsl.com.au
Mon Jun 7 10:23:51 EDT 2004
> >MH QAUMAZETE DE EI KAQ hEKASTHN hHMERAN EIS DIDASKALOU FOITWSI, KAI
> >TOIS ELLOGIMOIS TWN PALAIWN ANDRWN DI hWN KATALELOIPASI LOGWN
> >SUGGINOMENOIS hUMIN, AUTOS TI PAR EMAUTOU LUSITELESTERON EXEURHKENAI
> >FHMI. TOUTO MEN OUN AUTO KAI XUMBOULEUSWN hHKW, TO MH DEIN EIS hAPAX
> >TOIS ANDRASI TOUTOIS, hWSPER PLOIOU TA PHDALIA THS DIANOIAS hUMWN
> >PARADONTAS, hHiPER AN AGWSI, TAUTH XUNEPESQAI, ALL hOSON
> ESTI CRHSIMON
> >AUTWN DECOMENOUS, EIDENAI TI CRH KAI PARIDEIN.
> >
> >Maybe I've been staring at it too long, but I can't figure these out:
> >
> >1. EIS in both sentences does not seem to have an accusative, being
> >with genitive or dative. Is this not the preposition EIS?
> (Maybe some
> >form of
> >EIMI?)
>
> No, you recognized the genitive DIDASKALOU with EIS; here
> there's an implicit or elliptical OIKIAN, as we would
> say,"Let's go over to John's"--meaning "to John's house" or
> "to John's tavern," or whatever. In the other instance the
> EIS is not going with TOIS ANDRASI TOUTOIS but simply is
> understood with hAPAX--sometimes it's even written as one
> word EISAPAX with the sense "for one time only."
Okay, I think I can understand that. It explains why one translation had 'go
to school', since I guess a school is like the 'house of the teacher'.
I'll check out the EIS hAPAX some more!
> >2. In the second sentence, how should I translate hHiPER AN
> AGWSI? Is
> >hHiPER dative feminine form of hOSPER? Also, how to parse
> AGWSI (is it
> >from AGAW)?
>
> Yes it is a dative feminine form of hOSPER, but inthis
> instance there is (or once was) an implicit hODWi so that
> hHiPER AN AGWSI means something like "whichever way in fact
> they lead (you/us) ..." This usage of the feminine dative sg.
> of a demonstrative TAUTHi or of a relative pronoun hHi or
> sometimes even the weak demonstrative THiDE or the weaker
> demonstrative that is identical with the article (which was
> originally a very weak
> demonstrative) THi is old and persistent in Greek.
Thanks for the explanation! So AGWSI is pres act subj 3rd pl of AGW?
Craig Johnson
Brisbane, Australia.
More information about the B-Greek
mailing list