[B-Greek] Rev 1 1 => Main Clause

Harold R. Holmyard III hholmyard at ont.com
Sun Oct 31 19:40:06 EST 2004


Dear Carl,

I know that sometimes objects are understood in Greek, but I am 
wondering whether it would be possible for the initial relative 
pronoun hHN to do double duty.

>  >APOKALUYIS IHSOU CRISTOU hHN EDWKEN AUTWi
>  >hO QEOS DEIXEI TOIS DOULOIS AUTOU hA DEI GENESQAI EN TACEI, KAI ESHMANEN
>  >APOSTEILAS DIA TOU AGGELOU AUTU TWi DOULWi AUTOU IWANNHi, hOS EMARTURHSEN
>  >TON LOGON TOU QEOU KAI THN MARTURIAN IHSOU CRISTOU hOSA EIDEN.

HH: It would be : (This is) the revelation of Jesus Christ, which God 
gave to Him to show to His servants the things that must shortly come 
to pass, and (which) He [Jesus] set forth, sending (it) through His 
angel to His servant John, who bore witness to the word of God and 
the testimony of Jesus Christ, whatever he saw.

HH: While I think George's interpretation works, I was just wondering 
about this one. Could you please tell me if this would be possible? 
Thanks.

					Yours,
					Harold Holmyard



More information about the B-Greek mailing list