[B-Greek] Eph 1:15 Provisional Translation

David Bielby dbielby at bloomingtonvineyard.org
Wed Apr 20 14:40:37 EDT 2005


For B-Greek List

 

Can I run past some of the 'Big Greeks' my provisional translation of this
verse?  Ephesians 1:15

 

DIA TOUTO KAGW AKOUSAS THN KAQ UMAS PISTIN EN TW KURIW IHSOU KAI THN AGAPHN
THN EIS PANTAS TOUS

AGIOUS  

 

I have a provisional translation as this. Eph 1:15   "So when I heard about
your confidence in the master Jesus and affection for all his devoted
followers,"

 

I'm looking for something that helps people realize what these words
mean.without straying from the domain of the original words themselves.  My
purpose is to avoid the commonly translated words because my people hear
them over and over and may not be realizing what these terms mean in
context.so I'm trying to come at them with a fresh angle.yet not make a
paraphrase, but a translation.

 

Thanks for any input on this one.

 

David Bielby

Pastor

 <mailto:dbielby at bloomingtonvineyard.org> dbielby at bloomingtonvineyard.org

www.bloomingtonvineyard.org <http://www.bloomingtonvineyard.org/> 

 

 

 

 

 




More information about the B-Greek mailing list