[B-Greek] hOTAN versus hOTE
Beata Urbanek
baurbanek at op.pl
Fri Feb 25 08:17:57 EST 2005
Arie,
how nice to see a Polish version of good morning!
So, you mean there's no condition involved?
Beata Urbanek
----- Original Message -----
From: "A. Dirkzwager" <dirkzwager at pandora.be>
To: "Beata Urbanek" <baurbanek at op.pl>; <b-greek at lists.ibiblio.org>
Sent: Friday, February 25, 2005 1:37 PM
Subject: Re: [B-Greek] hOTAN versus hOTE
> Beata,
>
> Dzień dobry.
> We are dealing with AN in connection with a subjunctive.
> Then there are two possibilities:
> - a futuralis (pseudo-future)
> - a generalis (describing what is generally done)
> As the following POREUETAI and AKOLOUQEI are not in the future tense, we
> have to choose for a generalis.
>
> Arie
>
>
> Dr.A. Dirkzwager
> Hoeselt, Belgium
> e-mail dirkzwager at pandora.be
>
> ----- Oorspronkelijk bericht -----
> Van: "Beata Urbanek" <baurbanek at op.pl>
> Aan: <b-greek at lists.ibiblio.org>
> Verzonden: vrijdag 25 februari 2005 12:15
> Onderwerp: [B-Greek] hOTAN versus hOTE
>
>
> Does hOTAN have always to imply a conditional meaning since it contains
AN?
> Can it be just a synonim OF hOTE?
>
> I'm thinking particularly about John 10:3-4:
> KAI EXAGEI AUTA hOTAN TA IDIA PANTA EKBALH EMPROSQEN AUTWN POREUETAI
>
> Or, does it mean that bringing the sheep out of the sheepfold by the
> shepherd is the condition of his POREUESQAI?
>
> Beata Urbanek
> grateful for any help
> ---
> B-Greek home page: http://metalab.unc.edu/bgreek
> B-Greek mailing list
> B-Greek at lists.ibiblio.org
> http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/b-greek
>
>
>
More information about the B-Greek
mailing list