[B-Greek] Acts 7:3
A. Dirkzwager
dirkzwager at pandora.be
Tue Mar 1 03:20:24 EST 2005
We are dealing with AN in connection with a subjunctive.
Then there are two possibilities:
- a futuralis (pseudo-future)
- a generalis (describing what is generally done)
The choose between the possibilities is a question of appreciarion. As God
will show only once the promised land, I choose for a futuralis: "to the
land that I will show you".
Arie
Dr. A. Dirkzwager
Hoeselt, Belgium
e-mail dirkzwager at pandora.be
----- Oorspronkelijk bericht -----
Van: "Barbara D. Colt " <babc2 at comcast.net>
Aan: <b-greek at lists.ibiblio.org>
Verzonden: dinsdag 1 maart 2005 6:44
Onderwerp: [B-Greek] Acts 7:3
> Acts 7:3
>
> KAI EIPEN PROS AUTON: EXELQE EK THS GHS SOU KAI (EK) THS
> SUGGENEIAS SOU, KAI DEURO EIS EHN GEN hHN AN SOI DEIXW.
>
> Can someone clarify for me the weight and significance of "AN" here? I
> gather that the word is not usually translated, yet it seems that it ought
> to serve some purpose in the sentence.
>
> Barbara D. Colt, mailto:babc2 at comcast.net
> St John the Evangelist, San Francisco
> >From envy, hatred, and malice and all uncharitableness
> Good Lord, deliver us.
>
>
> ---
> B-Greek home page: http://metalab.unc.edu/bgreek
> B-Greek mailing list
> B-Greek at lists.ibiblio.org
> http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/b-greek
>
More information about the B-Greek
mailing list