Do not overlook the probability that the dative is a dative of possession. Literally, "the books are 'to" [in th posession of] the teachers. I'd translate, "The teachers have the books." William Hassold, retired Lutheran pastor