[B-Greek] future perfects in Matth. 18:18
Carl W. Conrad
cwconrad at artsci.wustl.edu
Mon Oct 30 19:33:06 EST 2006
On Oct 30, 2006, at 6:54 PM, Bert de Haan wrote:
> Matthew 18:18
> AMHN LEGW hUMIN, hOSA EAN DHSHTE EPI THS GHS ESTAI DEDEMENA EN
> OURANWi, KAI
> hOSA EAN LUSHTE EPI THS GHS ESTAI LELUMENA EN OURANWi.
>
> My question is concerning the time relationship between the two
> subjunctives
> (DHSHTE, LUSHTE) and the corresponding future perfects ( ESTAI
> DEDEMENA,
> ESTAI LELUMENA .)
> Do these tenses say anything about when the binding in heaven
> occurrs in
> relation to when the binding took place on earth?
> A different way of asking the same thing; When the Church binds
> something on
> earth, does Christ promise that this decision will be (future)
> backed up in
> heaven, or is he saying that the binding on earth (if it is done
> biblicaly
> of course) is in agreement with what God has already decided
> (perfect.)
> I guess the difference can be expressed by translating the future
> perfect
> either as ...will be bound in heaven... or ...will have already
> been bound
> in heaven...
See the archives for July 16-22, 1998 "A Question on Mathew 18.18"
and Nov 19-20, 1998 "Estai dedemena (Mt. 18:18)"
Carl W. Conrad
Department of Classics, Washington University (Retired)
1989 Grindstaff Road/Burnsville, NC 28714/(828) 675-4243
cwconrad2 at mac.com
WWW: http://www.ioa.com/~cwconrad/
More information about the B-Greek
mailing list