[B-Greek] Matthew 10:29b
Harold Holmyard
hholmyard at ont.com
Sun Sep 3 17:56:33 EDT 2006
Dear Bryan:
>Please consider a question from a lurker.
>
>Matthew 10:29b KAI EN EC AUTWN OU PESEITAI EPI THN GNH ANEU TOU PATROS
>hUMWN
>
>Most translations (eg. KJV) have "...without your Father."
>A few (eg. NLT) have "...without your Father knowing it."
>A few (eg. NIV) have "...apart from the will of your Father."
>
>Isn't inserting the idea of the Father's "will" (NIV) theology rather
>than translation or context?
>
>I ask because maybe I am missing something in the Greek idiom that would
>justify "will." I already understand that ANEU means something like
>*without connection."
>
>It seems to me that, lacking some quirk of idiom, the Greek word ANEU in
>this context leaves open the possibility that persecution, even
>martyrdom of Jesus' servants is *not* the Father's will. Even so,
>Jesus' servants may be comforted by the presence of the Father as He is
>also present when even a sparrow falls.
>
>
HH: I have the older BAGD, which gives AVEU first with reference to
persons, where the word means "without the knowledge and consent of."
Matthew 10:29 is listed under that meaning.
Yours,
Harold Holmyard
>Thanks for your help!
>
>Bryan
>
>
>
More information about the B-Greek
mailing list