[B-Greek] KAI...DE in Jn 8:17
Iver Larsen
iver_larsen at sil.org
Sat Sep 30 03:29:04 EDT 2006
----- Original Message -----
From: "Webb" <webb at selftest.net>
To: <b-greek at lists.ibiblio.org>
Sent: Friday, September 29, 2006 10:06 PM
Subject: Re: [B-Greek] KAI...DE in Jn 8:17
> So, would one translate 8:16 as
>
> "And even if I do judge, my judgment is true",
Yes, that would be find. RSV says: "Yet even if I do judge"
The KAI intensifies the EAN and DE is the normal "change" discourse connector. Usually DE is in the second position, but
sometimes later when other elements are fronted.
>
> And 8:17 as
>
> "And even [though] it's written in your law that the testimony of two people
> is true, I am the one person testifying, and the Father who sent me is
> testifying.
I don't see any concessive "though" implied here. The KAI qualifies EN TWi NOMWi, so the idea is that not only is this
something I am just saying, but it is based on what even/also your (own) law says. Since there are two witnesses, the
witness is apparently considered valid according to their law. I don't know Hebrew legal tradition well enough to know
whether one's own witness is allowed as one of the two.
Iver Larsen
More information about the B-Greek
mailing list