[B-Greek] Luke 6:42

Tom Moore tom at katabiblon.com
Mon Feb 11 13:53:46 EST 2008


Why shouldn't AUTOS be translated "he" instead of "you yourself"? ("How are you able to say to your brother, Brother, let me throw out the splinter in your eye, while he doesn't see the beam your eye?")

Regards,
Tom Moore

>  -------Original Message-------
>  From: Eric Inman <eric.inman at wescorpflex.com>
>  Subject: Re: [B-Greek] Luke 6:42
>  Sent: Feb 09 '08 15:51
>  
>  AUTOS is masculine nominative, DOKON is feminine accusative, thus they can't
>  go together.
>  
>  Eric Inman
>  
>  -----Original Message-----
>  From: b-greek-bounces at lists.ibiblio.org
>  [mailto:b-greek-bounces at lists.ibiblio.org] On Behalf Of Mitch Larramore
>  Sent: Saturday, February 09, 2008 9:44 AM
>  To: B Greek
>  Subject: [B-Greek] Luke 6:42
>  
>  
>  
>  PWS DUNASAI LEGEIN TWi ADELFWi SOU ADELFE AFES EKBALW
>  TO KARFOS TO EN TWi OFQALMWi SOU, AUTOS THN EN TWi
>  OFQALMWi SOU DOKON OU BLEPWN hUPOKRITA EKBALE PRWTON
>  THN DOKON EK TOU OFQALMOU SOU KAI TOTE DIABLEYEIS TO
>  KARFOS TO EN TWi OFQALMWi TOU ADELFOU SOU EKBALEIN
>  
>  Specifically regarding AUTOS THN EN TWi OFQALMWi SOU
>  DOKON OU BLEPWN, the NET translations this "while you
>  yourself don't see the beam in your own?" Why is this
>  not ... while the beam itself you do not see? How does
>  AUTOS modify an implicit "you"?
>  
>  Mitch Larramore
>  Sugar Land, Texas
>  
>  
>  
>  ____________________________________________________________________________
>  ________
>  Be a better friend, newshound, and
>  know-it-all with Yahoo! Mobile.  Try it now.
>  http://mobile.yahoo.com/;_ylt=Ahu06i62sR8HDtDypao8Wcj9tAcJ
>  
>  ---
>  B-Greek home page: http://www.ibiblio.org/bgreek
>  B-Greek mailing list
>  B-Greek at lists.ibiblio.org
>  http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/b-greek
>  
>  ---
>  B-Greek home page: http://www.ibiblio.org/bgreek
>  B-Greek mailing list
>  B-Greek at lists.ibiblio.org
>  http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/b-greek
>  



More information about the B-Greek mailing list