[B-Greek] cousin?
Nikolaos Adamou
nikolaos.adamou at hotmail.com
Thu Mar 27 12:49:13 EDT 2008
In Greece, and in Greek, relationships follow the
Roman order, where vertical relationships play an important role.
ἀνεψιὸς is nephew.
But in English may also
be cousin.
In English, the son of a brother / sister is a
nephew, same as in Roma/ Greek
In English, the “son of a
cousin” is cousin, but in Roman/Greek it is a nephew.
In English the dominant
factor is the “cousin” relationship. “Cousins”
are used for both cousins as well as nephews.
Similar as with the terms
“in law” which in general terms includes all relationships due to a marriage, a
legal relationship.
In Greek there is a
specific term for each one of the specific relationship.
Nikolaos Adamou, Ph.D. ἀναπλ. καθ. Νικόλαος 'ΑδάμουAssociate Professor of Business Management Διοίκηση Ἐπιχειρήσεων
BMCC / CUNY Πανεπιστήμιο Πόλεως Νέας Ὑόρκης, Κολλέγιο Μανχάτταν
> Date: Wed, 26 Mar 2008 14:28:51 -0700
> From: gfsomsel at yahoo.com
> To: wmhboyd at aol.com; B-Greek at lists.ibiblio.org
> Subject: Re: [B-Greek] cousin?
>
> Ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἀρίσταρχος ὁ συναιχμάλωτός μου καὶ Μᾶρκος ὁ ἀνεψιὸς Βαρναβᾶ (περὶ οὗ ἐλάβετε ἐντολάς, ἐὰν ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς, δέξασθε αὐτόν)
>
>
> ASPAZETAI hUMAS ARISTARXOS hO SUNAIXMALWTOS MOU KAI MARKOS hO ANEYIOS BARNABA (PERI hOU ELABETE ENTOLAS, EAN ELQHi PROS hUMAS DECASQE AUTON.
>
> As to why newer translators "call this 'cousin'", it's because that is the meaning of the term. I'm not sure which "older translators" you might reference since the AV and ASV render this as "sister's son" (i.e "cousin") and "cousin" respectively. You might refer to Tyndale or the Geneva Bible or some other older translation, but I rather doubt that. LSJ gives ἀδελφιδέος [ADELFIDEOS] or ἀδελφιδεύς [ADELFIDEUS] and ἑξάδελφος [ECADELFOS] for "nephew."
>
>
> george
> gfsomsel
>
> … search for truth, hear truth,
> learn truth, love truth, speak the truth, hold the truth,
> defend the truth till death.
>
>
> - Jan Hus
> _________
>
> ----- Original Message ----
> From: "wmhboyd at aol.com" <wmhboyd at aol.com>
> To: B-Greek at lists.ibiblio.org
> Sent: Wednesday, March 26, 2008 3:47:27 PM
> Subject: [B-Greek] cousin?
>
>
> ANEYIOS - Col.3:10
> Why did the older translators call this "nephew" and the newer
> translators call this "cousin?"
> Was some use of this word in another document clarify the meaning?
>
> William (the Barbarian) Boyd
> Greensboro, NC
>
> ---
> B-Greek home page: http://www.ibiblio.org/bgreek
> B-Greek mailing list
> B-Greek at lists.ibiblio.org
> http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/b-greek
>
>
>
>
>
>
>
> ____________________________________________________________________________________
> Be a better friend, newshound, and
> know-it-all with Yahoo! Mobile. Try it now. http://mobile.yahoo.com/;_ylt=Ahu06i62sR8HDtDypao8Wcj9tAcJ
> ---
> B-Greek home page: http://www.ibiblio.org/bgreek
> B-Greek mailing list
> B-Greek at lists.ibiblio.org
> http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/b-greek
_________________________________________________________________
Test your Star IQ
http://club.live.com/red_carpet_reveal.aspx?icid=redcarpet_HMTAGMAR
More information about the B-Greek
mailing list