I don't know how others feel about this text but Carl Ruck's Ancient Greek, a New Approach was written with the goal of teaching the student to read Greek as Greek instead of putting it into English. You might find it helpful. Sincerely, Michael Abernathy