[B-Greek] Mark 12:38-40
Nikolaos Adamou
nikolaos.adamou at hotmail.com
Fri Jan 2 15:41:53 EST 2009
The situation is a conditional statement (blepete apo ton grammateon)
with six specification (not generalization) in Greek προσδιορισμοί (prosdiorismoi)
and a result (hOUTOI LHMYONTAI PERISSOTERON KRIMA)
and commas and a semicolon separate these conditions.
Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ·
Βλέπετε ἀπὸ τῶν γραμματέων, (condition) (comma)
τῶν θελόντων ἐν στολαῖς περιπατεῖν, (a - specification) (comma)
καὶ ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς, (b - specification) (comma)
39 καὶ πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς, (c - specification) (comma)
καὶ πρωτοκλισίας ἐν τοῖς δείπνοις. (d - specification) (semicolon)
40 οἱ κατεσθίοντες τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν, (e - specification) (comma)
καὶ προφάσει μακρὰ προσευχόμενοι! (f - specification) (exclamation) (R&P have a semicolon)
οὗτοι λήψονται περισσότερον κρῖμα. (result) (period)
38 KAI ELEGEN AYTOIS EN TH DIDACH AUTOU,
BLEPETE APO TWN GRAMMATEWN,
TWN QELONTWN EN STOLAIS PERIPATEIN,
KAI ASPASMOUS EN TAIS AGORAIS,
39 KAI PRWTOKAQEDRIAS EN TAIS SUNAGWGAIS,
KAI PRWTOKLISIAS EN TOIS DEIPNOIS;
40 hOI KATESQIONTES TAS OIKIAS TWN CHRWN, KAI PROFASEI MAKRA PROSEUCOMENOI! hOUTOI LHMYONTAI PERISSOTERON KRIMA.
>38 Καὶ ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ ἔλεγεν, Βλέπετε ἀπὸ τῶν γραμματέων τῶν θελόντων ἐν στολαῖς περιπατεῖν καὶ ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς 39 καὶ πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ πρωτοκλισίας ἐν τοῖς δείπνοις, 40 οἱ κατεσθίοντες τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν καὶ προφάσει μακρὰ προσευχόμενοι· οὗτοι λήμψονται περισσότερον κρίμα.
>38 KAI EN TH DIDACH AUTOU ELEGEN, BLEPETE APO TWN GRAMMATEWN TWN QELONTWN EN STOLAIS PERIPATEIN KAI ASPASMOUS EN TAIS AGORAIS 39 KAI PRWTOKAQEDRIAS EN TAIS SUNAGWGAIS KAI PRWTOKLISIAS EN TOIS DEIPNOIS 40 hOI KATESQIONTES TAS OIKIAS TWN CHRWN KAI PROFASEI MAKRA PROSEUCOMENOI; hOUTOI LHMYONTAI PERISSOTERON KRIMA.
_________________________________________________________________
Life on your PC is safer, easier, and more enjoyable with Windows Vista®.
http://clk.atdmt.com/MRT/go/127032870/direct/01/
More information about the B-Greek
mailing list