[B-Greek] The combination of prepositional phrases - John 21:11
Iver Larsen
iver_larsen at sil.org
Sun Nov 8 23:20:32 EST 2009
I sent the article to Oun off-list while waiting to see if there was any
discussion on list of the Greek text. Apart from the meaning of ANABAINW as
compared to EMBAINW, how one exegetes the text is more a matter of context than
Greek, so it is not easy to have a comprehensive discussion of the text on this
list.
If others would like to see the article, please send an off-list request to me.
The SIL journal Notes on Translation is not yet available on the Internet.
Oun's suggestion below is not mine.
Iver Larsen
----- Original Message -----
From: "Oun Kwon" <kwonbbl at gmail.com>
To: "BG" <b-greek at lists.ibiblio.org>
Sent: 8. november 2009 22:41
Subject: Re: [B-Greek] The combination of prepositional phrases - John 21:11
> It is wonderful to read Iver's article.
>
> <Did Peter Enter the Boat (John 21.11)? Notes on Translation Vol.2 No.
> 2 (1988): 34-41>
>
> It makes me re-think and re-enact the scene at the Sea of Galilee. I
> am grateful to come across this text afresh by Iver's posting and get
> my misunderstanding corrected which I have had till now.
>
> The picture is more likely: v. 11 ANEBH OUN SIMWN PETROS KAI hEIKUSEN
> TO DIKTOUN EIS THN GHN
>
> *Then* Simon Peter *came* back dragging the net ashore ....
>
> Oun Kwon.
>
> On Sun, Nov 8, 2009 at 1:28 AM, Oun Kwon <kwonbbl at gmail.com> wrote:
>
>> I doubt Peter was still in the water keeping swimming to the land
>> while others brought the boat to the land and, ashore, they saw a
>> charcoal fire piled up there and being asked by Jesus (i.e. vv. 8, 9,
>> and 10).
>>
>> To me, Peter was already on the beach and joined the others. But he
>> went back up aboard the boat to GET the net pulled on to the land.
>> [The net full of fish had not been pulled until then.]
>>
>> Oun Kwon.
>>
> ---
> B-Greek home page: http://www.ibiblio.org/bgreek
> B-Greek mailing list
> B-Greek at lists.ibiblio.org
> http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/b-greek
More information about the B-Greek
mailing list