[B-Greek] Could I have some help
Clayton Javurek
javurek at asu.edu
Tue Sep 8 16:23:07 EDT 2009
Clayton G. Javurek
E-Mail: javurek at asu.edu
What Greek Literature is this Greek sentence from? Didache...Church Fathers...?
Can I assume it is some kind of early Christian literature due to the words PISTHN AND APISTW?
-----Original Message-----
From: b-greek-bounces at lists.ibiblio.org [mailto:b-greek-bounces at lists.ibiblio.org] On Behalf Of Yancy Smith
Sent: Tuesday, September 08, 2009 1:12 PM
To: 'B-Greek B-Greek'
Subject: Re: [B-Greek] Could I have some help
[snip]
John Litteral said:
I am working on translating this, could someone take a shot at this for me?
ει γαρ συμβαινει γυναικα πιστην απιστω συνοικουσαν, μη ειναι εναρετον, η βλασφημια επι τον θεον διαβαινειν ειωθεν.
[snip]
Here is my suggestion:
For if/when it occurs that a believing woman lives with an unbelieving [man], not for the purpose of being virtuous, blasphemy against God is usually the outcome.
Yancy W. Smith, PhD
World Bible Translation Center
4028 Daley Ave., Suite 201
Fort Worth, TX 76180
p 817-595-1664
f 817580-7013
yancy at wbtc.org
Be kinder than necessary for everyone you meet is fighting some kind of battle.
---
B-Greek home page: http://www.ibiblio.org/bgreek
B-Greek mailing list
B-Greek at lists.ibiblio.org
http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/b-greek
More information about the B-Greek
mailing list