I'm getting some inconsistent results in my querying in Logos, but I'm curious to see how GJohn uses verbs of motion + EIS vs. verbs of motion + EN. If he seems largely to use EIS for verbs of motion, that might support the translation alternative I suggested in my original question. Perhaps. - - - Eric S. Weiss