From: Williams, Wes (Wes.Williams@echostar.com)
Date: Fri Aug 08 1997 - 14:35:25 EDT
There is another reference to add to the list of references to IAO, that
of the LXX fragment of Leviticus, 4QLXXLevb. It translates YHWH as IAO
(as opposed to KURIOS in the later LXX fragments) in Le 3:12 and 4:27.
4QLXXLevb was found in Qumran Cave 4 and is dated to the first century
B.C.E. A preliminary report of this manuscript was presented in
Supplements to Vetus Testamentum, Vol. IV, 1957, p. 157.
I have a more recent reference for 4QLXXLevb in "Discoveries in the
Judean Desert IX, Qumran cave 4 IV, 1992" but have not yet looked it
What is interesting here to me is the question of whether or not the
nomina sacra was pronounced during this period (1BC - ?). If the Jews
merely wrote the Tetragrammaton but did not pronounce it, why translate
it as IAO, a pronounceable form? My present view is that the translation
of YHWH into a Greek form is a line of evidence that they did indeed
pronounce the written name in this period. I would be interested in the
results of your research.
From: Will Wagers [SMTP:firstname.lastname@example.org]
Sent: Thursday, August 07, 1997 10:25 PM
Subject: Re: IAW Kurios Pantokrator = Jehovah/YHWH?
Here are some miscellaneous notes I have on Iao. It is found on coins,
<numerous references snipped>
YHW - the God of the fathers; Iao. [Heb. why]
>Also, where can I find more information on the Greek word IAW,
>and use? I am aware that it was later used in an ignominious
>certain groups, but did it have honorable origins?
This archive was generated by hypermail 2.1.4 : Sat Apr 20 2002 - 15:38:25 EDT