Re: Rev 2:20 - "the adultery of eating food"

From: Ben Crick (
Date: Tue Sep 30 1997 - 20:35:49 EDT

On Tue 30 Sep 97 (11:06:41), wrote:
> It may well be, but that doesn't mean that I have any idea what
> Epitheton means. Could somebody please enlighten me?

 /EPIQETON/ is Greek for an adjective, an epithet; an added quality or
 quantifier, from /EPITIQHMI/, to add. An Epitheton is an Adjective; it
 cannot be a noun or other part of speech.

 The Book of Common Prayer (Anglican, 1662) is full of Hendiadys: the art
 of never using one word, when two will do! 50% redundancy.

 "...the Scripture moveth us in sundry places to *acknowledge and confess* our
 manifold *sins and wickednesses*; and that we should not *dissemble nor cloke*
 them...; but confess them... when we *assemble and meet together*... to ask
 those things which are *requisite and necessary*.... Wherefore I *pray and
 beseech you*....

 "Almighty and most merciful Father; we have *erred and strayed* from thy
 ways like lost sheep. We have followed too much the *devices and desires*
 of our own hearts...".

 There is also the opposite of Hendiadys, Zeugma: using one word (verb) in two
 different senses, when two separate verbs would be better:
 "Wherefore let us beseech Him *to grant us* true repentance, and His Holy
 The usual grammar-book example is "He *went out* in a bath robe and a flood
 of tears".

 Revd Ben Crick, BA CF
 232 Canterbury Road, Birchington, Kent, CT7 9TD (UK)

This archive was generated by hypermail 2.1.4 : Sat Apr 20 2002 - 15:38:30 EDT