From: Carl W. Conrad (firstname.lastname@example.org)
Date: Mon Jun 29 1998 - 07:17:43 EDT
At 6:41 AM -0400 6/29/98, <HoLogos@aol.com> wrote:
>KAQEUDETE TO LOIPON KAI ANAPAUESQE (Mark 14:41)
>Are these verbs in the imperative mood or indicative? KAQEUDETE according to
>the Analytical Lexicon is either indicative or imperative, but ANAPAUESQE it
>only says imperative.
>Tauber's morphs say:
>021441 ! v- 2pai-p-- vipa--2pvmpa--2p ! *kaqeu/dete kaqeudete kaqeu/dete !
>021441 ! v- 2pmi-p-- vipm--2pvmpm--2p ! a)napau/esqe; anapauesqe; a)napau/esqe
>Could someone decode this, please? If I understand correctly, imperative is
>represented by "m." Do I have this right?
>If these verbs are imperative, is Jesus being sarcastic?
I guess what you're showing in the transliteration is beta code. What
Tauber's morphs is saying is that BOTH verbs are imperative (The "a" with
KAQEUDETE is for "active," the "m" with ANAPAUESQE is for "middle").
It is indeed true that both forms COULD be either indicative or imperative.
I think the presumption here is that they are imperative.
Are they sarcastic? Given the context (in 14:34 he has said to the three,
MEINATE KAI GRHGOREITE, and then there's the sequel in 14:37-38), and given
also the recurrent theme in Mark's gospel of the obtuseness of the
disciples to Jesus' teaching and admonitions, I think these verbs are
Carl W. Conrad
Department of Classics, Washington University
Summer: 1647 Grindstaff Road/Burnsville, NC 28714/(828) 675-4243
--- b-greek home page: http://sunsite.unc.edu/bgreek To post a message to the list, mailto:email@example.com To subscribe, mailto:firstname.lastname@example.org To unsubscribe, mailto:email@example.com?subject=[firstname.lastname@example.org]
This archive was generated by hypermail 2.1.4 : Sat Apr 20 2002 - 15:39:50 EDT