From: Jack Kilmon (firstname.lastname@example.org)
Date: Thu Sep 10 1998 - 21:04:22 EDT
Edgar Foster wrote:
> Dear B-Greekers,
> I will succinctly state my question. How do you understand TOU
> MAKARIOU QEOU in 1 Tim. 1:11? According to this text, is God happy,
> blessed, or both?
My take on it is that it implies a "pronouncement" of blessedness,
therefore "God (pronounced) blessed." The Greek word may be
slightly different in meaning when used as translational Greek
for the Aramaic TOObehon (as in the beatitudes) where the Semitic
meaning is a ground somewhere between being blessed and fortunate
but not really "happy."
Das ma `pinion anywaze.
Min d'LA rokHEM l'maRAN yeSHUa meshyCHA niheYAH. maRAN aTHA
Jack Kilmon email@example.com
--- B-Greek home page: http://sunsite.unc.edu/bgreek You are currently subscribed to b-greek as: [firstname.lastname@example.org] To unsubscribe, forward this message to leave-b-greek-329W@franklin.oit.unc.edu To subscribe, send a message to email@example.com
This archive was generated by hypermail 2.1.4 : Sat Apr 20 2002 - 15:39:59 EDT