From: Maurice A. O'Sullivan (firstname.lastname@example.org)
Date: Fri Nov 06 1998 - 20:26:40 EST
At 17:40 06/11/98, you wrote:
>In my very elementary studies of the Original Greek NT, I came across two
>verses in Mark, Chapter 9 that interested me. In verse 17, in the KJV,
>Jesus is called "Master" and in verse 24 He is called "Lord".
Thee's only one problem with all this: Mk 9:24 does NOT contain the word
KURIE [ vocative of KURIOS ] -- at least not as far as the critical
apparatus of either N/A 27 or UBS 3 is concerned.
The KJV also includes the phrase "with tears", which is omitted iin the
modern text of the Greek ( as well as in both the RSV and the NRSV ) but
which has multiple attestations in the critical apparatus of both editions
mentioned, where the main division is between those that place it _before_
"the father" and _after_.
The Vulgate does include " cum lacrimis" but not 'Domine".
Perhaps someone on the list can trace the use of 'Lord' in this verse in
Maurice A. O'Sullivan
"Apply yourself wholly to the text; apply the text wholly to yourself."
- Johann Albrecht Bengel
--- B-Greek home page: http://sunsite.unc.edu/bgreek You are currently subscribed to b-greek as: [email@example.com] To unsubscribe, forward this message to leave-b-greek-329W@franklin.oit.unc.edu To subscribe, send a message to firstname.lastname@example.org
This archive was generated by hypermail 2.1.4 : Sat Apr 20 2002 - 15:40:06 EDT