Date: Wed Feb 17 1999 - 14:50:29 EST
...is giving me a headache. I know it would help to diagram the blasted thing, but I have no clue
how to start... so here's my flaming tyro question of the week.
The verse is Gal 3:16b. I have the 'a' part of the verse [TW DE ABRAAM ERREQHSAN AI EPAGGELIAI
KAI TW SPERMATI AUTOU] just fine. The rest is very very confusing to me. It starts OU LEGEI [I
am not saying? not saying what? no object, transitive verb?]; then a confusing mosh of clauses
KAI TOIS SPERMASIN [and to the (plural) seed]
WS EPI POLLWN [when upon/by/over many]
ALL' WS EF' ENOS [but when upon/by/over one]
KAI TW SPERMATI SOU [but to his (singular) seed]
OS ESTIN XRISTOS [which is Christ].
I guess what's really making me nuts is I can't figure out what the POLLWN and ENOS are referring
to, or which translation of EPI to use. I'm stubbornly refusing to look at the English --
probably a mistake, but I want to try to make sense of this myself first.
Feeling like a hopeless neophyte [which I take as a GOOD thing, actually, keeps me humble],
Pacific School of Religion, Berkeley, CA
Si hoc legere scis, nimium eruditionem habes.
--- B-Greek home page: http://sunsite.unc.edu/bgreek You are currently subscribed to b-greek as: [firstname.lastname@example.org] To unsubscribe, forward this message to leave-b-greek-329W@franklin.oit.unc.edu To subscribe, send a message to email@example.com
This archive was generated by hypermail 2.1.4 : Sat Apr 20 2002 - 15:40:16 EDT