From: Ben Crick (firstname.lastname@example.org)
Date: Thu May 27 1999 - 15:07:18 EDT
> Shouldn't Hebrews 1:8 be translated "God is your throne" and not "Your
> throne, O' God"?
This is a quotation from Psalm 45<44>:6, of course, which reads in the LXX
hO QRONOS SOU hO QEOS EIS AIWNA AIWNOS... compare
hO QRONOS SOU hO QEOS EIS AIWNA TOU AIWNOS... in Hebrews 1:8. Compare also
hETOIMOS hO QRONOS SOU APO TOTE, APO TOU AIWNOS SU EI, Psalm 93<92>:2.
The referent of SOU in Psalm 93<92>:1 is clearly hO KURIOS (for YHWH).
In Psalm 45<44>6 the referent is hO QEOS; 'SOU hO QEOS'.
Metzger comments s.v. SOU: "Although the reading AUTOU, which has early
and good support (P46 Aleph B), may seem to be preferable because it
differs from the reading of the Old Testament passage that is being quoted
(Ps 45:6 [=LXX 44:6] SOU), to which, on this point of view, presumably
the mass of New Testament witnesses have been assimilated, a majority of
the Committee was more impressed (a) by the weight and variety of the
external evidence supporting SOU, and (b) by the internal difficulty of
construing AUTOU. Thus, if one reads AUTOU the words hO QEOS must be
taken, not as a vocative (2) (an interpretation that is preferred by most
exegetes), but as the subject (or predicate nominative), (3) an
interpretation that is generally regarded as highly improbable. Even if one
assumes that KAI, which is absent from the Hebrew and the Septuagint of
the Psalm, was inserted by the author with the set purpose of making two
separate quotations, with verse 8a in the second person and 8b in the third
person, (4) the strangeness of the shift in persons is only slightly
(2) "Thy throne, O God, is for ever and ever, and the sceptre of
righteousness is the sceptre of his kingdom."
(3) "God is thy throne (or, thy throne is God) for ever and ever, and
the sceptre of righteousness is the sceptre of his [i.e. God's]
(4) "'Thy throne, O God, is for ever and ever,' and 'the sceptre of
righteousness is the sceptre of his kingdom.'"
(BM Metzger, /A Textual Commentary on the GNT/, 2nd Ed., UBS, 1994,
'God is thy throne' reminds me of the child's question, "Mummy, does God
shake hands with his left hand?". Mummy replied, "I don't know, darling;
why do you ask?" "Because it says in the Apostles' Creed that Jesus
'ascended into heaven, and sitteth on the right hand of God the Father'.
So if Jesus is sitting on his right hand, he will only have his left hand
free, won't he?". 8-)
-- Revd Ben Crick, BA CF <email@example.com> 232 Canterbury Road, Birchington, Kent, CT7 9TD (UK) http://www.cnetwork.co.uk/crick.htm
--- B-Greek home page: http://sunsite.unc.edu/bgreek You are currently subscribed to b-greek as: [firstname.lastname@example.org] To unsubscribe, forward this message to leave-b-greek-329W@franklin.oit.unc.edu To subscribe, send a message to email@example.com
This archive was generated by hypermail 2.1.4 : Sat Apr 20 2002 - 15:40:29 EDT