From: Maurice A. O'Sullivan (firstname.lastname@example.org)
Date: Tue Sep 14 1999 - 16:46:22 EDT
<x-flowed>At 13:50 14/09/99 -0500, you wrote:
>KAI OUKETI PROSEQENTO
>The KJV and Young's "Literal" Translation have it to be, "and did not cease"
>But, most everyone else has it as something like, "and did not again"
>I'd like to hear some thoughts on the reasoning behind each.
Why, i wonder, do you connect the English translation with the LXX rather
than the Masoretic Text?
In the Hebrew, it is very definitely " and did not do it again" --- the
verb is yod-samak-peh, with the basic meaning of " add, increase" and in
col. 414b/415a Brown, Driver, Briggs specifically assigns the meaning "and
did not do it again" to Nu. 11:25, Dt. 5:19
If you check with Brenton's LXX and parallel English you will find that
he has translated " they prophesied and ceased "
Have you checked LSJ ( you can do so online at the Perseus web-site:
where you will find definition of PROSTIQHMI III 5 stating:
" in LXX and NT, continue or repeat an action,"
Brenton's text and translation are outdated, but still a lot better for
checking out your translation of the LXX than depending on any translation
of the MT>
Hope this helps
Maurice A. O'Sullivan [ Bray, Ireland ]
--- B-Greek home page: http://sunsite.unc.edu/bgreek You are currently subscribed to b-greek as: [email@example.com] To unsubscribe, forward this message to leave-b-greek-329W@franklin.oit.unc.edu To subscribe, send a message to firstname.lastname@example.org
This archive was generated by hypermail 2.1.4 : Sat Apr 20 2002 - 15:40:38 EDT