RE: Difficult text

From: Steve Puluka (
Date: Tue Oct 05 1999 - 08:16:16 EDT

<x-flowed>My apologies for the typo in the prior post, the word is offer not off.

The official English translation for the Byzantine Ruthenian jurisdiction
reads "We offer to You Yours of Your own, in behalf of all and for all."
However, this comes to English through the Old Slavonic, which reads "Tvoja
ot Tvojich Teb'i prinosim, o vs'ich i za vsja."

Steve Puluka
Adult Education Instructor & Cantor
Byzantine Catholic Archeparchy of Pittsburgh

Get Your Private, Free Email at

B-Greek home page:
You are currently subscribed to b-greek as: []
To unsubscribe, forward this message to
To subscribe, send a message to


This archive was generated by hypermail 2.1.4 : Sat Apr 20 2002 - 15:40:40 EDT