From: Maurice A. O'Sullivan (firstname.lastname@example.org)
Date: Sat Oct 23 1999 - 18:26:43 EDT
<x-flowed>At 17:43 23/10/99 +0000, Dmitriy Reznik wrote:
>I wonder if the word OMOLOGEW should be translated as "confess". This
>English word seems to me to be too religious. Maybe it is enough to
>translate it as "acknowledge"?
Do you know the Louw-Nida Lexicon of the N.T based on Semantic Domains?
If not, it's worth pointing out that it never assumes ( as you seem to )
that there is only one meaning for a particular word.
Furthermore it is written with translators in mind, and what is more,
translations into many different languages and dialects ( the authors have
an African background ); hence it looks beyond merely English usage.
So, in the case of hOMOLOGEW, it starts with three separate sub-domains:
Under profess, we get:
>> to express openly one's allegiance to a proposition or person - `to
profess, to confess, confession.' whoever confesses me before people, I
will confess him before my Father' Mt 10.32.
>>to acknowledge a fact publicly, often in reference to previous bad
behavior - `to admit, to confess.' ........`if we confess our sins' 1 Jn 1.9.
`they confessed their sins' Mt 3.6. In translating Mt 3.6 in some
languages, it may be useful to restructure the expression somewhat, for
example, `they admitted to people that they had sinned' or `they admitted
publicly to God ...
>> to make an emphatic declaration, often public, and at times in response
to pressure or an accusation - `to declare, to assert.' `then I will
declare to them, I never knew you' Mt 7.23; `the promise which God had
declared to Abraham' Ac 7.17.
Finally, you ask:
>>Was it used with this meaning in common (secular) life?
The answer is yes, but the examples are far too many to quote hear.
Could i suggest you go to:
This is the Perseus Text Tools and Lexica page. Pick the dictionary you
want to explore [ perhaps starting with the L & S, and then progressing to
the massive Liddell, Scott, and Jones ]
BTW, if you wan to view the lexicon results in Greek, rather than
transliterated, you will have to go through the initial process of
downloading the Greek font appropriate to your computer [ if you are using
Windows, then I suggest using SGreek; don't worry, it sounds more
complicate than it actually is, and there is a straightforward help page to
guide you through it ]
"At all times preach the gospel ... and if necessary, use words."
(St. Francis of Assisi)
Maurice A. O'Sullivan [ Bray, Ireland ]
[ subscribed to MSN Messenger
--- B-Greek home page: http://sunsite.unc.edu/bgreek You are currently subscribed to b-greek as: [email@example.com] To unsubscribe, forward this message to leave-b-greek-329W@franklin.oit.unc.edu To subscribe, send a message to firstname.lastname@example.org
This archive was generated by hypermail 2.1.4 : Sat Apr 20 2002 - 15:40:43 EDT