From: Carlton Winbery (firstname.lastname@example.org)
Date: Sat Nov 13 1999 - 14:07:22 EST
> I have been part of B-Greek for a few weeks but I'm learning Greek.
>I >have a limited knowledge. My question is: "At Luke 17:21, "oude
>erousin >idou wde h ekei idou gar h basileia tou yeou entov umwn estin"
>can this be >translated "The Kingdom of God is in your midst or the
>Kingdom of God is >inside of you." Aside from any religious beliefs, is
>"in your midst" an >acceptable translation? The reason i say this is
>because if it is translated >"inside of you" it gives the idea that the
>Kingdom of God is a heart condition >which i sincerely don't feel fits
>the context of the passage and how >you(plural) is relating to the
>Pharisees as the subject. I don't even know if >i am writing to
>the correct place but i would much appreciate a clarification. >
Grant, first of all we would like to know a bit more about you. Would you
please develop a signature or otherwise include something of who your
and/or what you do.
Luke 17:21 OUDE EROUSIN: IDOU hWDE H EKEI IDOU GAR hH BASILEIA TOU QEOU
ENTOS hUMWN ESTIN. I can read my transliteration better than yours.
ENTOS hUMWN ESTIN can be translated either "in you" (inner reality as over
against external, visible [PARATHRHSEWS]) or "among you." I think though
that the last meaning would have been conveyed better by using EN hUMIN. I
think that the former reading fits nicely into this context.
Dr. Carlton L. Winbery
Foggleman Professor of Religion
Ph. 1 318 448 6103 hm
Ph. 1 318 487 7241 off
--- B-Greek home page: http://sunsite.unc.edu/bgreek You are currently subscribed to b-greek as: [email@example.com] To unsubscribe, forward this message to leave-b-greek-329W@franklin.oit.unc.edu To subscribe, send a message to firstname.lastname@example.org
This archive was generated by hypermail 2.1.4 : Sat Apr 20 2002 - 15:40:45 EDT