[b-greek] Fwd: Re: Pros Ton [correction]

From: Carl W. Conrad (cwconrad@artsci.wustl.edu)
Date: Tue Mar 13 2001 - 05:52:25 EST

After deleting part of the sentence cited I didn't rephrase it; it should
be: "although etymology is said to be unhelpful in explaining current word
usage, ..." That's not the key part of my note, but it might help indicate
what I was thinking (or WHETHER I was thinking!).

>etymology is said to be unhelpful in explaining useful, in this instance
>it's worth noting that PROS is originally an alternative form of the same
>root as PRO and PROS and that all have a fundamental sense of "before,"
>"facing" or "fronting" or even "confronting." Aristotle's PROS TI in the
>"Categories" is the category of "relationship," and "in relationship to
>God" is surely one intelligible and appropriate way of expressing the sense
>of PROS TON QEON in English; the traditional "with God" and "in the
>presence of God" seem to me also unobjectionable.
>Carl W. Conrad
>Co-Chair, B-Greek List
>Department of Classics, Washington University
>cwconrad@artsci.wustl.edu OR cwconrad@ioa.com
>WWW: http://www.artsci.wustl.edu/~cwconrad/

B-Greek home page: http://metalab.unc.edu/bgreek
You are currently subscribed to b-greek as: [jwrobie@mindspring.com]
To unsubscribe, forward this message to leave-b-greek-327Q@franklin.oit.unc.edu
To subscribe, send a message to subscribe-b-greek@franklin.oit.unc.edu

This archive was generated by hypermail 2.1.4 : Sat Apr 20 2002 - 15:36:53 EDT