Date: Sun May 06 2001 - 11:08:27 EDT
Carl Conrad replied to Randall Buth
>>>>>>>>>>>>At 7:23 AM -0400 5/4/01, Randall Buth wrote:
>EGRAYEN Jamie Macleod
>On artificial words,
>I'm not sure I know, or want to know, a Greek word "AGALLIAW"
>These I know.
>For that matter, I'm not so sure I know "exult"
>as in "He exulted yesterday and drove downtown." ?
>Just some thoughts on some directions for lexicography.
>Forthcoming in an article for the Fred Danker volume.
Randall, I think I'd agree with you that the proper lexical form for this
verb ought to be AGALLIW, but surely the lexical entry ought to inform the
user that this is an alpha-contract verb. The real question here is what
traditional conventions of lexicography and grammar ought to be scrapped
and which ought to be preserved. Sometimes I like to think it would be nice
to have something comparable to the Academie Francaise to settle lexical
and grammatical questions like this for classical Attic and Koine Greek,
but I doubt such a body could ever reach any consensus. I'd like to see
your review article when it's ready.<<<<<<<<<<<<<<<
The question is, "What do you want the lexicon to do for you?"
My answer is that I want the lexicon to help me with morphology where it can
do so with a minimum entry. eg. in listing nouns I want the genitive form as
well. When I see PROFHTHS, OU, I know that this is a first declension
masculine noun and that the dative will be PROFHTHi and the nom. pl. will be
PROFHTAI not PROFHTOI. Now you could require all to memorize all this with
only the nom. form of the word, but it is much more helpful to be able to
check it in the dictionary to see in the same way that we check an English
dictionary to see how nouns form their plurals. Hence, I want the dictionary
to give me AGALLIAW so that I can know not only that the second singular
present form is AGALLIA=S as well as know that the first person is AGALLIW=.
Whereas KALEW tells me that the second sing. is KALEI=S and that the first
person is KALW=. Again what do you want the lexicon to tell you? I also like
for the lexicon to tell me what the principal parts of irregular verbs such
as ERCOMAI are even though I must memorize most of them in order to pick up
speed in translation. It is nice to be able to check when the memory begins
B-Greek home page: http://metalab.unc.edu/bgreek
You are currently subscribed to b-greek as: [firstname.lastname@example.org]
To unsubscribe, forward this message to leave-b-greek-327Q@franklin.oit.unc.edu
To subscribe, send a message to email@example.com
This archive was generated by hypermail 2.1.4 : Sat Apr 20 2002 - 15:36:56 EDT