3343:##
vaigal pooNGkazhivaay* vandhu mEyum kuruginangaaL*
seykoL sen^_neluyar_* thiruvaN vaNtooruRaiyum*
kaikoL sakkaraththu* eNnkanivaay perumaanaik kandu*
kaigaL kooppich solleer* vinaiyaattiyEn kaadhanmaiyE*.(2) 6.1.1
1. ParAngusanAyaki looks at few "kurugu" birds: Oh Kurugu birds! The ones
who come to this flower-laden place everyday to look for your food!At
ThiruvaNvaNdoor, the place is flooded with fully grown tall, paddy fields.
There, at that Holy Divya dEsam, my Emperumaan is gracefully showing
Himself so beautifully. Please go to Him and tell my love for Him on my
behalf. He has the most strongest ChakrA in His hand and has got that most
lovely, reddish fruit like lips and mouth. Please see Him and convey the
love of this biggest sinner on the earth. Please tell Him with folded
hands and with respects.
3344:
kaadhal men pedaiyOdu* udan mEyum karunNaaraay*
vEdha vELvi olimuzhangum* thaN thiruvaN vandoor*
naadhan NYaalamellaam unda* namperumaanaik kandu*
paadham kaithozhudhu paNiyeer* adiyEn thiRamE*. 6.1.2
2. My Lord, My Master, The One who is majestically staying at
ThiruvaNvaNdoor (where Yaaghams and vEdic hymns can be seen and heard
uninterruptedly), is The Emperumaan, who ate the world to save during
PraLayam. Oh Crane! (naarai bird!) On my behalf, please go (along with
your mate) to Him and prostrate at His Feet; please tell Him my state of
affairs with folded hands and help me. (here AzhwAr says "paadham kai
thozhudhu paNiyeer"- means: pay obeisance and prostrate at His Feet with
your hands touching the Feet)
3345:
thiRangaLaaki eNGkum* seygaLootuzhal puLLinangaaL*
siRandha selvam malgu* thiruvaN vaNtooruRaiyum*
kaRangu sakkarakkaik* kanivaayp perumaanaik kandu*
iRangi neer_thozhudhu paNiyeer* adiyENn idarE*. 6.1.3
3. Oh Birds! The ones who flock in groups! At ThiruvaNvaNdoor, which is
the wealthiest place (due to Emperumaan being present there), Emperumaan,
My Bhagawaan, My Master is most beautifully staying with His exquisite Red
mouth and has the chakrA in His hand. Please see Him and pay obeisance to
Him with respects; Prostrate at His feet and tell Him my sufferings and
languishing.
3346:
idaril pOgam moozhgi* iNaindhaatum madavannangaaL!*
vidalil vEdhavoli muzhangum* thaN thiruvaN vandoor*
kadalamEnip piraaNn* kaNNaNai nNetumaalaik kandu*
udalam naindhu oruththi* urugum enRu uNarththuminE*. 6.1.4
4. Oh youthful beautiful swans, who are always with your mates with no
separation! Please go to ThiruvaNvaNdoor, where the Vedic hymns' majestic
sounds reverberate the entire place uninterruptedly; Please go there and
tell Emperumaan KaNNan "One girl here is suffering terribly thinking of
Him and always longing to see Him".
3347:
uNarththalootal uNarndhu* udan mEyum madavannangaaL*
thiNarththa vandalkaL mEl* sangu sErum thiruvaNvandoor*
puNarththa poondhaN thuzhaaymudi* namperumaanaik kandu*
puNarththa kaiyinaraay* adiyEnukkum pORRuminE*. 6.1.5
5. Since you are always with your mates, you can understand and know how
much suffering is being separated, Oh Swans! Pay obeisance to Emperumaan
and prostrate at His Feet at ThiruvaNvaNdoor where there is fertile lands
everywhere and where the Emperumaan has Thirutthuzhaay maalai (ThuLasi
garland) on His head; Please praise Him on my behalf.
3348:
pORRiyaan iranNthEn* punnai mEluRai poonguyilgaaL*
sERRil vaaLai thuLLum* thiruvaN vaNtooruRaiyum*
aaRRal aazhiyaNGkai* amarar _perumaanaik kandu*
maaRRam kondaruLeer* maiyal theervathu oru vaNNamE*. 6.1.6
6. Oh cuckoos! The ones who live in those tall big trees! I am praising
you and I am requesting this. At ThiruvaNvaNdoor, those fertile lands and
fields are housed with small fishes dancing in the fields. There at such a
beautiful ThiruvaNvaNdoor, Emeprumaan is so gracefully present. He alone,
is the Chief of NitysUris. To such Lord of mine, on my behalf, pleaso go
and ask Him what is the word for me and to save me from this love disease.
3349:
oruvaNNam senRu pukku* enakku onRurai oN kiLiyE*
seruvoN poompozhil soozh* sekkar vElai thiruvaNvandoor*
karuvaNNam seyyavaay* seyyakaN seyyakai seyyakaal*
seruvoN sakkaram sangu* adaiyaaLam thirundhak kandE*. 6.1.7
7. Oh Beautiful Parrot! When you go to ThiruvaNvaNdoor, please do not get
distracted by those lovely enchanting natural scenes and picturesque
beauty of that place, and proceed to Emperumaan who stays there. There at
ThiruvaNvaNdoor, there are lovely gardens (with lots of flowers) on the
seashore. At such a place, listen to Emperumaan's identification marks
(for locating Him at ThiruvaNvaNdoor). He has got the most beautiful
black, emerald like mountain. Red lips and mouth, Red Lotus like eyes, Red
long hands, Red Lotus Feet -they are housed in Him. He has the ChakrA and
Sanghu in His hands. Please look for such identifications and tell Him
about me on my behalf.
3350:
thirundhak kandu enakkonRu uraiyaay* oNsiRu poovaay*
serundhi NYaazhal makizh* punnaisoozh thaN thiruvaNvandoor*
perundhaN thaamaraik kaN* peru_neeLmudi naal thadandhOL*
karundhiN maamugil pOl* thirumEni adigaLaiyE*. 6.1.8
8. Oh Beautiful small, cute poovaiyE! At ThiruvaNvaNdoor, there are lots
of different kinds of trees, which have grown so tall. At such a holy
place, the natural beauty, Emperumaan is majestically showing Himself with
the great beauty of His cool Lotus eyes, long hair, four broad shoulders
and is a huge emerald mountain like body. Please see Him and tell about
me. Please come back and tell me His words.
3351:
adigaL kai thozhuthu* alarmEl asaiyum annangaaL*
vidivai sangolikkum* thiruvaN vaNtoor uRaiyum*
kadiya maayan _thannaik* kaNNanai nedumaalaik kandu*
kodiya valvinaiyEn* thiRam kooRumin vERukondE*. 6.1.9
9. Oh Swans that swim along with Lotuses! Are you able to hear the sangha
nAtham (the Divine sound of Conch) in the wee hours to announce the
arrival of dawn? Please go to that sthalam and tell Maayavan KaNNan my
state of affairs. Please tell Him (the sufferings of this greatest sinner)
when He is alone and is with Piraatti, else, others also will listen to
you.
3352:
vERu kondu ummaiyaan iranNthEn* veRi vandinangaaL*
thERu neerp pampai* vadapaalaith thiruvaN vandoor*
maaRil pOr arakkan* mathiL neeRezhach seRRugandha*
ERu sEvagaNnaarkku * ennaiyum uLaL enmiNnkaLE*. 6.1.10
10. Oh Fragrant VanDugaLE (Bees!) I am calling you all alone now to send
you as my messenger. I am begging you. Please, on my behalf, go to
ThiruvaNvaNdoor Perumaan. That Divya dEsam is there in the northern banks
of Pampai nadhI. There, SrI Raman is majestically present and showing
Himself. That Emperumaan Sri Raman, The Chakravartthi Thirumagan, has
fought with the great warrior rAvaNan and killed him effortlessly. Please
go and tell that valiant Lord of mine, "There is one girl, who is
languishing and keeps thinking of You; with that thinking alone, she is
surviving." (For this pAsuram, nampiLLai gives a MOST BEAUTIFUL
INTERPRETATION: When all monkeys were sent everywhere andsent as
messengers, Lord Sri Rama called Hanumaan alone and gave him His ring;
how? He knows that only AnjanEyA will make it. Similarly, in the last
pAsuram, AzhwAr calls the bees (vaNdugaL) as messengers. Also,nampiLLai
adds that the bees (vaNdugaL) are compared to Dwaya manthram and will
carry our message to the Lord (as a saraNAgathi manthrA). The bees have
six legs; The Dwayam also has six legs; (1. SrIman nArAyaNa charaNau , 2.
SaraNam. 3. PrapadyE.4.SrImathE. 5.nArAyaNAya 6.namah)
3353:##
miNnkoL sEr_puri_nool kuRaLaay* agal NYaalam konda*
vaNnkaLvan adimEl* kurukoorch chadagOpan sonna*
paNkoL aayiraththuL ivai paththum* thiruvaNvandoorkku*
iNnkoL paadal vallaar* madhanar minnidai avarkkE*.(2) 6.1.11
11. Vaamanan, My Emeprumaan, as a Brahmachaari, with His three-threaded
pooNool, measured the entire world in one step. In praise of such a
Maayavan, Bhagawaan, Sri sadagOpar has sung thousand pAsurams on
ThiruvaNvaNdoor Divya sthalam. Those who read these ten out of his 1000
verses will become EXTREMELY DEARER TO SRI VAISHNAVAAS. In as much as the
beloved ones are so sweet and dear to their love, and happy to be with
them, the same extent (or even more) Sri Vaishnavaas will be dear to the
readers of these ten verses.