THE DULL
GHEE
Sometimes, the meter or the poetic lines,
takes certain words to the next sentence of a pasuram.
This results in an unintended
meaning.
Here is one such,
Sri ANDAL mentions that the cooked
rice covered by milk and ghee.
The rice has to be searched inside the milk
and ghee.
We chant this as
aDAi uduppOam adhan pinnEA
pAr sORu
mUDa nei peidhu muzhangai
vazhi vAra
ààà ààààààààà àààà àààààà
àààààààà-
ààààààà àààààà ààààààà àààà
ààà
The ghee is poured to cover the rice
and milk
The covering -ààà- is taken
to seocnd line resulting in an unintended meaning
ie... it appears to be an
adjective for the ghee
ààà- dull
or idiotic - thus this cannotes a dull ghee- an unintended
meaning.
However, traditionally we
chant like this usually.
Sri Sreekanth reports from
SriRangam that this is chanted as follows in araiyar
sEvai.
pAl sORu
mUDa
ney peidhu muzhangai vazhi
vAra
àààà àààà ààà, àààà
àààààà
ààààààà
ààà ààà
àààààààààà
àà
TiruppAvai
27
dasan
vanamamalai
padmanabhan
__._,_.___ Oppiliappan Koil Varadachari Sadagopan http://www.sadagopan.org
Your email settings: Individual Email|Traditional
Change settings via the Web (Yahoo! ID required) Change settings via email: Switch delivery to Daily Digest | Switch to Fully Featured Visit Your Group | Yahoo! Groups Terms of Use | Unsubscribe __,_._,___ |
Home Page
http://www.ibiblio.org/sripedia |
oppiliappan-subscribe@yahoogroups.com To subscribe to the list |