[B-Greek] needing help

jlitteral5 at roadrunner.com jlitteral5 at roadrunner.com
Sun May 2 14:44:05 EDT 2010


I am working on a patristic catena on 1 Thessalonians, and I am really needing help with some paragraphs and extracts from Cramer's catena, and I was hoping I could get a couple of extracts translated, one from Severian and the other from Theodore of Mopsuestia. Any help would be greatly appreciated.  If anybody even offers a translation service with a fee I am considering going that route for the future.

Severian
και η μεν πιστος εγειρει προς καματους, η δε αγαπη επιμενειν ποιει τοις πονοις. "εμπροσθεν του Θεου και "Πατρος ημων," ινα ειπη οτι αρεσκοντες τω Θεω ταυτα ποιειτε, ωστε φανηναι Θεου αρεσκειαν την επι τον Χριστον πιστιν και την περι αυτον διαθεσιν. και της υπομονης, φησιν. ου γαρ προς ενα χρονον ο διωγμος εκεινος, αλλα δια παντος. ταυτα τοινυν, φησι, παντα απο πιστεως ποιειτε και ελπιδος. ωστε ου την ανδρειαν αυτων μονον εδηλου τα γινομενα, αλλ οτι και μετα πληροφοριας επιστευον τοις αποκειμενοις επαθλοις· δια γαρ τουτο συνεχωρει ο Θεος ευθεως γινεσθαι διωγμους, ινα το θερμον αυτων δειχθη, και οτι ου πεισμονη ανθρθπινη, αλλα Θεου δυναμις ην, η τας των πιστευοντων ψυχας πειθουσα, ωστε και προς θανατους μυριους παρεσκευασθαι· υπερ ουκ αν ην, ει μη ευθεως κατα βαθος το κηρυγμα πεπηγει, κι εστηκεν ακλινες.


Theodore
Αλλος φησι· "λογον Κυριου," ενταυθα ου την πιστιν λεγει· ου γαρ η πιστις απ αυτων ελαβε την αρχην, αλλ αντι του παντες εγνωσαν οσα υπερ της πιστεως επαθετε, και παντες υμων το βεβαιον θαυμαζουσι της πιστεως, ωστε και προτροπην ετεροις γενεσθαι τα υμετερα· επισημαντεον δε, φησιν, οτι εν τη των ειδωλων αναχωρησει τον Θεον και ζωντα και αληθινον προσειπεν προς αντιδιαστολην εκεινων, ωστε οπου ποτ αν την θωνην ευρισκομεν ταυτην, ειδεναι χρη οτι μητε επι Πατρος εις αναιρεσιν λεγεται Υιου, μητε εφ Υιου εις αναιρεσιν Πατρος, ομοιως αληθινιου Πατρος και Υιου παρα τοις ευσεβεσιν.


Sincerely,

John Litteral

jlitteral5 at roadrunner.com



More information about the B-Greek mailing list