[B-Greek] Bloody Sweat
Daniel Lundsgaard Skovenborg
waldeinburg at yahoo.com
Thu Mar 24 10:50:40 EDT 2011
> Ὡσεί hWSEI indicates a comparison. It does not indicate identity.
Correct, but so does the english ‘like’. I think it's actually hard to see how
the translations could have created the blood-sweating traditition. Neither
Vulgata nor KJV gives any obvious reason to this.
I usually hear the blood-sweating interpreted as a sign of how much Jesus were
sweating, not as a transformation: If he were sweating blood, boy, he was
sweating! I even heard some say that it is anatomically (sorry, that's not the
right word, but you get the point) possible.
The picture the text tries to convey is probably just that he sweated so much
that it dripped. If you are sweating a bit your skin gets damp; but this is
heavy sweating: The sweat comes out of the skin comparable to blood flowing out
of a wound.
- Daniel Lundsgaard Skovenborg
________________________________
From: George F Somsel <gfsomsel at yahoo.com>
To: Alexander Ring <akring at mac.com>; greek B-Greek <b-greek at lists.ibiblio.org>
Sent: Thu, March 24, 2011 12:01:18 AM
Subject: Re: [B-Greek] Bloody Sweat
Ὡσεί hWSEI indicates a comparison. It does not indicate identity.
george
gfsomsel
… search for truth, hear truth,
learn truth, love truth, speak the truth, hold the truth,
defend the truth till death.
- Jan Hus
_________
________________________________
From: Alexander Ring <akring at mac.com>
To: greek B-Greek <b-greek at lists.ibiblio.org>
Sent: Wed, March 23, 2011 2:49:18 PM
Subject: [B-Greek] Bloody Sweat
Lk 22:44
καὶ ἐγένετο ὁ ἱδρὼς αὐτοῦ ὡσεὶ θρόμβοι αἵματος
KAI EGENETO O hIDRWS AUTOU hWSEI QROMBOI AIMATOS
Every year this bothers me, but I don't think I've ever posted a question about
it here.
I always understood this verse to say, "And his sweat became like large drops of
blood"; where hWSEI means something like "could be compared to", not "turned
into". Yet every Lent we hear about the "bloody sweat".
So what is the natural meaning of hWSEI here?
Rev. Alexander Ring
11214 3rd Ave E
Tacoma, WA 98445
akring at me.com
The human mind had never invented a labor-saving machine equal to algebra.
---
B-Greek home page: http://www.ibiblio.org/bgreek
B-Greek mailing list
B-Greek at lists.ibiblio.org
http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/b-greek
---
B-Greek home page: http://www.ibiblio.org/bgreek
B-Greek mailing list
B-Greek at lists.ibiblio.org
http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/b-greek
More information about the B-Greek
mailing list