Thanks very much, Jonathan; I'll definitely follow up on this, hoping that
it goes beyond matters of vocabulary, although idiomatic expressions
derived from Latin would be significant. I know about the Latin words in
Mark which are sometimes offered as evidence that that gospel was indeed
written in Rome, although Rome was hardly the only place that Latin was
spoken and written in the early Christian era!
As an aside, your concern about the pluperfect in John 20:11 may be laid to
rest. Yes, hEISTHKEI is pluperfect--but it has the force of an imperfect.
If you recall that the present tense, hISTAMAI, means "rise to a standing
position," it's intelligible that the only way to say "I am standing" is to
use the perfect tense, hESTHKA, and so also, the only way to say "was
standing" is to use the pluperfect, hEISTHKEI.
Carl W. Conrad
Department of Classics, Washington University
One Brookings Drive, St. Louis, MO, USA 63130
email@example.com OR firstname.lastname@example.org