[B-Greek] Rom 1:4

Tariel Picus tdnews at mail.ru
Mon Mar 14 06:31:02 EST 2005


13:14:18 Monday, March 14, 2005

I  do  not  know  the  reference  from  Euripides, since the
dictionary  does  not  provide  it.  However,  it  would  be
interesting  to  find  out  the  context  of that Euripides'
phrase.

Would it be correct to translate this phrase as follows?

...who  is  separated  (from  death?)  Son  of  God in power
according  to the Spirit of holiness from/through/by (?) the
resurrection from the dead...

meaning:  the  Son  of  God  is  separated  from the death
through the resurrection from the dead by the power of the
Holy Spirit?????

Or, it looks more like eisegesis :-?

All the best from on high, Tariel Picus.

============================================================
From The Bat! - automatic mail servant of Tariel Picus:
============================================================

Dear George F Somsel, 
On  Monday, March 14, 2005 at 10:47:12 AM 
in your message "[B-Greek] Rom 1:4" to Tariel Picus You wrote:

GFS> As  far  as I can tell, hORIZW only means "to separate"
GFS> in  the sense of to demarcate or to set a boundary. I'm
GFS> not  sure what you are referring to in Euripedes. Could
GFS> it be Hecuba 801? I need to look that up. From the idea
GFS> of  setting a boundary the word came to signify to mark
GFS> out or to define.

GFS> george
GFS> gfsomsel





More information about the B-Greek mailing list