Date: Mon Sep 28 1998 - 17:56:15 EDT
In a message dated 9/27/1998 11:35:15 PM Central Daylight Time,
> Am I correct in thinking that the phrase:
> "EI TIS KOINWNIA PNEUMATOS"
> could be translated
> 1) "if any fellowship of spirit" (ie our own spirits)
> OR 2) "if any fellowship (with each other) that derives from the (holy)
> OR 3) "if any fellowship with the (Holy) Spirit"
> Is it more likely, given that PNEUMATOS is antharous, that the first
> option is correct? Would the presence of the article still leave us
> uncertain between option (2) and option (3)?
> Tim Duke
Let's take another look at choice #1 above: "if any fellowship of spirit" (ie
our own spirits)" If we want to translate this "if any fellowship of our own
, then I would expect PNEUMATOS to be plural, not singular. I'm not sure
about choosing between #2 and #3. On the balance, I think Paul's general use
of koinwnia implies a fellowship between believers, but whether that holds
true in this particular case, I'm not sure.
- Mark -
--- B-Greek home page: http://sunsite.unc.edu/bgreek You are currently subscribed to b-greek as: [email@example.com] To unsubscribe, forward this message to leave-b-greek-329W@franklin.oit.unc.edu To subscribe, send a message to firstname.lastname@example.org
This archive was generated by hypermail 2.1.4 : Sat Apr 20 2002 - 15:40:03 EDT