2901:##
vaayum dhiraiyugaLum* kaanal mada_naaraay,*
aayum amarulakum* thunchilum nIthunchaayaal,*
nOyum payalaimaiyum* mIthoora emmEpOl,*
nIyum thirumaalaal* nencham kOtpattaayE?. 2.1.1
1.NaaraiyE! You are not getting vexed and without any sleep continue to
wait at the Ocean.(waiting for the prey). In this night, everyone has
slept. My mother has slept. Even the Nitya sUris have slept. You have NOT.
I have been suffering from "pasalai" disease. I am not able to sleep due
to that. Have you also lost your heart to Emperumaan?
2902:
kOtpatta sindhaiyaayk* koorvaaya anRilE,*
chEtpattayaamangaL* chEraathiranguthiyaal,*
aatpatta emmEpOl* nIyum aravaNaiyaan,*
thaatpatta thaN dhuzaayth* thaamam kaamuRRaayE. 2.1.2
2. Oh anRilE (the Bird!), Have you lost your heart too? Have you also
desire to perform kainkaryam to the Lord? Have also been captivated by the
Lotus Feet of the Lord? Have you also desired to obtain His ThuLasi
garland that was caught and got crushed on the bed when Periya piraatti
and He hugged and united on the Adhi sEshan.
2903:
kaamuRRa kaiyaRavOtu* ellE iraappakal,*
nImuRRak kaNthuyilaay* nenchuruki Enguthiyaal*
thImuRRath thennilangai* oottinaan _thaaL_ nayandha,*
yaamuRRathu uRRaayO?* vaazi kanaikadalE. 2.1.3
3.Oh Ocean! You have been making noises and have not been sleeping due to
your inability to get what you desired. You have been longing for that and
have been weeping. Have you also been caught in the pangs of separation
from Sri Rama like me? (You have seen Him when He returned from Lanka).
Have you also desired for the Lord's Feet?
2904:
kadalummalaiyum* visumpum thuzaayempOl,*
sudar koL iraappakal* thunchaayaal thaNvaadaay,*
adalkoL padaiyaazi* ammaanaik kaaNpaan_nI,*
udalam_ nOyuRRaayO* oozithORooziyE. 2.1.4
4.Oh Chilled wind! You have also been loitering over the Ocean, mountains
and the skies. What is the reason? Have you also been suffering from
"viragha thaapam" like me? Have you also been spending sleepless nights?
You have been troubling me also with your chillness in this winter? 5.Oh
Sky! Like me and my friends, You have been melting and shedding tears.
Long live. You are just like me. Have you also been caught and attracted
by the valour of Emperumaan and desired to reach Him like me?
2905:
oozi thORoozi* ulakukku _nIr_kondu,*
thOziyarum yaamumpOl* nIraay _nekizkinRa,*
vaaziya vaanamE* nIyum mathusoothan,*
paazimaiyiRpattu avan_kaN* paasaththaal _naivaayE. 2.1.5
O cloud!, absorbing water (adequate) for the world, age after age, you pour
out as water like us and our companions (pouring tears). Are you too drawn
towards MadhusUdana's prowess and suffering from infatuation ? May you live
long without suffering. - tr BSS Iyengar
2906:
naivaayavemmEpOl* naaNmathiyE nI in^_naaL,*
maivaaniruL akaRRaay* maazaandhu thEmputhiyaal,*
aivaay aravaNaimEl* aazipperumaanaar,*
mey vaasakam kEttu* un meyn^_nIrmai thORRaayE. 2.1.6
6.Oh Young moon! Have you also been remorse with tears due to separation?
Are you not able to remove the darkness from the sky and crying due to
that? (what a poet!) We both have believed His statements as true and have
been cheated.
2907:
thORROm mada_nencham* emperumaan_ naaraNaRku* _em
aaRRaamai cholli* azuvOmai nI_naduvE,*
vERROr vakaiyil* kodithaay enaiyoozi,*
maaRRaaNmai_ niRRiyO* vaazi kanai iruLE. 2.1.7
7.After the moon has deserted the sky there is more and more darkness
engulfing the skies. Have you also been suffering due to the attainment of
darkness that has come with separation from the light(the Lord)? Why do
you have to make us suffer also by covering the brightness, the Lord's
face?
2908:
iruLin _thiNi vaNNam* maa_nIrkkaziyE pOy,*
maruLuRRu iraappakal* thunchilum_ nI thunchaayaal,*
uruLum sakadam* uthaiththa perumaanaar,*
aruLin peru _nasaiyaal* aazaandhu_nondhaayE. 2.1.8
8.Oh "kazhiyE! (the water fall! ) You have been having sleepless nights
too. Have you also lost your mind and brain at kaNNan?
2909:
nondhaaraak kaathal _nOy* mellaaviyuL ularththa,*
nandhaa viLakkamE* nIyum aLiyaththaay,*
chendhaamaraith thadangaN* chenganivaay emperumaan,*
andhaamaththaNdhuzaay* aasaiyaalvEvaayE. 2.1.9
9.Due to her severe pangs of separation and viraham, parAngusa naayaki
sees the deepam that burns near the bed and talks as if the viLakku also
has been lamenting with separation.
2910:
vEvaaraa vEtkai_nOy* mellaaviyuL ularththa,*
Ovaathu iraappakal* unpaalE vIzthththu ozindhaay,*
maavaay piLandhu* maruthidai pOy maNNaLandha,*
moovaa muthalvaa* iniyemmaich chOrElE. 2.1.10
10.The primordial Chief, the Ever Youthful Lord! The separation from You
has made me fall into these pangs and suffer. This love disease has pushed
me into a continuous thought about you only at days and nights. Please do
not leave me hereafter and take me!
2911:##
chOraatha epporutkum* aathiyaam chOthikkE,*
aaraatha kaathal* kurukoorch chadakOpan,*
Oraayiram chonna* avaRRuL ivaippaththum,*
chOraar vidaar kandIr* vaikundham thiNNenavE. 2.1.11
11.NammAzhwAr has sung about the Primordial Chief who is in all things and
beings and AzhwAr has limitless, unsatisfying love for Him and has sung
thousand pasurams. Out of these ten will enamble those who read stay
permanently at Sri Vaikuntam.