T i r u v a i m o z h i   of   N a m m a z h w a r - Centum : 5-9

Index   Prev  5 [ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10Next


3321:##
maanEy nOkkunNalleer!* vaigalum vinaiyEn meliya*
vaanaar vaN kamugum* mathu malligai gamazhum*
thEnaar sOlaigaL soozh* thiruvalla vaazhuRaiyum-
kOnaarai* adiyEn adikootuvathu enRukolO?*.(2) 	5.9.1

1. Oh deer-eyed beautiful Friends! (You all should lovingly send me off
for going to Thiruvallavaazh with your lovely glances at me). With
tremendous pangs of separation, I have been thinning down languishing for
Emperumaan. At Thiruvallavaazh Divya Desam, tall grown up betel nut trees
add beauty to that place. When will I reach the Lotus Feet of SarvEshwaran
at Thiruvallavaazh, where the lovely gardens with most fragrant honey
dripping jasmine flowers, have flooded the entire place; (nampiLLAi says:
Like Emperumaan, even the garden have obtained the nectarine quality of
taste and fragrance; It is similar to this: when jananAtha pramaraayar
tried to axe one tree at ThirumudikuRai( in the middle of ubhaya kAvEri)
Embar immediately stopped him and said "allALa perumAnE! This Iswara
vibhUti, Please do not destroy!" he queried "Is there any place where
there is no Iswara vibhUti?"  Embar said "It is not just that. When Sarva
bhouman, NamPerumAL and Piraati join Their hands and enjoy at ubhaya
kAvEri, the entire place gets Their magic touch and so is this tree."
Thus, for those who are graced with Parama bhakti, the entire place will
be Divine and Holy.

3322:
enRukol? thOzhimeergaaL* emmai nNeer nNalinNthu en_seytheerO?*
poNnthigazh punnai magizh* puthumaathavi meethaNavi*
thenRal maNangamazhum* thiruvalla vaazhnNagaruL-
ninRa piraan* adinNeeRu adiyOm goNtu sootuvathE?*	5.9.2

2. Oh My dear Girl friends! What is the use by making me feel sad and
depressed (by asking me to stay here)? What a lovely set of trees how
beautiful are they at Thiruvallavaazh! The most fragrant flowers are
filled everywhere at that place. Just bloomed Kurukkatthi plant, embraces
2. Oh My dear Girl friends! What is the use by making me feel sad and
depressed (by asking me to stay here)? What a lovely set of trees how
beautiful are they at Thiruvallavaazh! The most fragrant flowers are
filled everywhere at that place. Just bloomed Kurukkatthi plant, embraces
the breeze and it hugs me lovingly; In such a beautiful, pleasant, cool
Divya dEsam, when will I adorn my head with the dust gathered from Those
Beautiful Lotus Feet of Thiruvallavaazh Emperumaan?

3323:
sootum malarkkuzhaleer!* thuyaraattiyENnai meliya*
paadunNal vEthavoli* paravaiththirai pOl muzhanga*
maaduyarnNthu Omappugai kamazhum* thaN thiruvalla vaazh*
needuRaikinRa piraan* kazhal kaaNtungol nichchalumE?*.	5.9.3

3. Oh, my dear friends who wear the most fragrant flowers in your long
dark hairs! Are those vEdic scholars intentionally reciting vEdAs so
beautifully in praise of Him, to aggravate my languishing pains (suffering
from the pangs of separation from Emperumaan)? Those vEdic hymns and their
shabdhams reach my ears like the roaring sound of the sea waves; The smoke
that emanate from those Homams, are seen up in the air everywhere
attracting me to the greatest extent. At such a holy place when will I see
The Lotus Feet of Thiruvallavaazh Emperumaan?

3324:
nichchalum thOzhimeergaaL!* emmai nNeernNalinNthu en_seytheerO?*
pachchilai neeL kamugum* palavum thengum vaazhaikaLum*
machchaNi maatangaL meethaNavum* thaN thiruvalla vaazh*
nachcharavinaNai mEl* nampiraanathu nannalamE*.	5.9.4

4. What is the use of troubling me with your words, dear friends (by
advising me not to go to Thgiruvallavaazh)? The Palm trees, with green
leaves, the coconut trees, the jack fruit trees, banana trees, etc, have
all grown so tall that they touch even the top tier of the tall palaces;
At such a lovely place at Thiruvallavaazh, my jIvan has stayed at the
sight of Emperumman who is lying down on AdhisEshan.  (Since my good,
nice, friendly jIvan has stayed here at that sight, there is no use in
taking to me any more, friends!)

3325:
nannalath thOzimeergaaL!* nalla andhaNar vELvippugai*
mainNnNalaNG koNtuyar viN maRaikkum* thaN thiruvallavaazh*
kannalaNG katti thannaik* kaniyai in_Nnamutham dhannai*
ennalaNGkoL sutarai* enRukol kaNkaL kaaNpathuvE?*.	5.9.5

5. Oh friends who are always my well wishers! At Thiruvallavaazh, since
the brahmins are performing homams, the thick smoke has risen everywhere
and filled up the sky entirely; At such a holy place, Emperumaan is like a
"vella katti" (a sweet stone of brown sugar); He is like the tastiest
fruit; Such a nectarine Emperumaan (with His exquisite beauty) has
captured me TOTALLY and COMPLETELY. When will I be able to see such a
brightest jYothi with my eyes?

3326:
kaaNpathu eNYNYaanRu kolO?* vinaiyENn kanivaay mataveer*
paaNkural vaNtinotu* pasundhenRalumaagi engum*
sENsinai Ongumarach* sezhungaanal thiruvalla vaazh*
maaNkuRaL kOlappiraan* malarththaamaraip paathangaLE?*.	5.9.6

6. Oh Girls of lovely reddish mouths! We can here the bees humming most
musically at Thiruvallavaazh; There the gentle breeze hugs us softly; The
tall trees, with long thick branches are filled everywhere at
Thiruvallavaazh; At such a Beautiful place, when will be blessed with the
sight of the Lotus Feet of Vaamanan?

3327:
paathangaL mElaNi* pUnthozhak kootungol? paavainNalleer*
Otha nNetundhataththuL* uyar_thaamarai sengazhunNeer*
maathargaL vaaNmugamum* kaNNumEndhum thiruvallavaazh*
naathan iNYNYaalamuNta* nampiraan _dhannai naaL_thoRumE?*.	5.9.7

7. Oh my dear beautiful friends! The ponds at Thiruvallavaazh are filled
with the pure water to the brim. There, at Thiruvallavaazh, the eyes of
women are bloomed like the Lotus flowers (beautified by their constant
glances at Emperumaan's Divya manghaLa vigraham). I long to prostrate at
the Lotus Feet of such Greatest Emperumaan at Thiruvallavaazh, who ate the
entire universe in one gulp. Will I ever be granted of that Divine Bliss?

3328:
naaLthoRum veedinRiyE* thozhak kootungol nannuthaleer*
aaduRu theengarumpum* viLai senNnNelumaagi engum*
maaduRu poondhatam chEr* vayal soozhthaN thiruvallavaazh*
needuRaikinRa piraan* nilam dhaaviya neeL kazhalE?*.	5.9.8

8. Oh Girls of beautiful forehead! Since at this Divya dEsam of
Thiruvallavaazh, there are lots and lots of sugar cane fields, they are
getting squeezed for extracting juices (and sugar). The rich paddy fields
are seen everwhere at this place and the land is so fertile. Not just
that. The ponds are so beautifully decorated with the flowers by nature
and look so gorgeous and graceful. At such a lovely place with so much of
natural beauty, (so explicitly seen due to Emperumaan's presence at that
Divya Desam), will it ever be possible for me to pay obeisance to His Long
Lotus Feet (that measured the entire universe in one step)?

3329:
kazhalvaLai poorippayaam kaNtu* kaithozhak kootungolO*
kuzhalenna yaazhumennak* kuLir sOlaiyuL thEnarundhi*
mazhalai varivaNtugaL isaipaadum* thiruvallavaazh*
suzhalinmali sakkarap perumaan* athu thollaruLE?*.	5.9.9

9. The Honeybees are humming so musically at Thiruvallavaazh after
drinking and rejoicing the honey. They appear to hum like the flute and
the veeNA. Such lovely gardens are filled entirely at this place where
Emperumaan is gracefully staying at this Divya sthalam. Will I ever get
His mercy? If I can see Him and prostrate at Him, my bangles will stay in
my hands (which were earlier falling ofetn due to my thinning down) with
greatest joy. Will I ever experience that bliss?

3330:
thollaruL nalvinaiyaal* solakkootungol thOzhimeergaaL*
thollaruL maNNum viNNum* thozha nNinRa thirunNagaram*
nallaruL aayiravar* nalanEndhum thiruvallavaazh*
nallaruL namperumaan* naaraayaNan naamangaLE?*. 	5.9.10

10. Of friends! Emperumaan at Thiruvallavaazh nagar showers everyone His
natural mercy and grace. He blesses His devotees in this world in such way
that even NiyasUris and dEvAs praise them. There are thousands of
SrIvaishNavaas at this sthalam. They pay obeisance to Emperumaan singing
in praise of Lord's kalyANa guNAs. To such Dearest Emperumaan of mine, can
I obtain His grace and be blessed to enjoy singing in praise of Him, utter
His names and talk His kalyANa guNAs? (Look at that. To sing and enjoy,
Bhagawaan should shower His grace and bless us; every thing is His
command. Even discussing like this is His mercy and dayA.) (In this
pAsuram the last line is "nallaruL namperumaan nArAyaNan nAmanghaLE".
NallaruL- vaathsalyam. Namperumaan- Swamithvam, Parathvam. Means: The One,
who showers us His grace and mercy and is our Primordial Chief, is SRIMAN
NARAYANAN.)

3331:##
naamangaL aayiramutaiya* nNam perumaan adi mEl*
sEmangoL theNnkurugoorch* chatagOpan therindhuraiththa*
naamangaL aayiraththuL* ivai paththum thiruvallavaazh*
sEmangoL thennagarmEl* seppuvaar siRanNthaar _piRandhE*.(2)	5.9.11

11. Thenkurugoor SadagOpar has sung 1000 pAsurams on OUR Emperumaan's
Lotus Feet and His KalyANa guNAs in clear words and deep meanings. Out of
those 1000, these ten, about Thiruvallavaazh Emperumaan and the Divya
dEsam, will enable its readers the greatest people on earth, even if they
are born in this world of sorrows, caught is samsaaric ills



T i r u v a i m o z h i   of   N a m m a z h w a r - Centum : 5-9

Index   Prev  5 [ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10Next