T i r u v a i m o z h i   of   N a m m a z h w a r - Centum : 3-7

Index   Prev  3 [ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10Next


3079:##
payilum sudaroLi moortthiyaip* pangayak kaNNanai,*
payila iniya* _nam paaRkadal sErntha paramanai,*
payilum thiruvudaiyaar* yavarElum avar kaNdeer,*
payilum piRappidaithORu* emmai aaLum paramarE. (2)	3.7.1

Those pure souls, whoever they are rule over us, who are born again and
again in several births, that are the worthy people who constantly
experience our Supreme Lord, with lotus eyes and a lovely lustrous form
progressively more enjoyable, who is in the milky ocean.

3080:
aaLum paramanaik kaNNanai* aazip piraan_dhannai,*
thOLum Or naaNngudaith* thoomaNi vaNNan emmaan_dhannai*
thaaLum thadakkaiyum kooppip* paNiyum avar kaNdeer,*
naaLum piRappidai thORu* emmaiyaaLudai naatharE.	3.7.2

Know that they are the masters who rule over us, all our days and births,
that prostrate, with their broad hands and legs folded in, our Lord of the
nature of pure saffire, Krsna, the Supreme Lord who rules, the Lord who has
the discus and four lovely arms.

3081:
naathanai NYaalamum vaanamum  Etthum* naRunthuzaayp
pOthanai,* ponneduNY sakkaraththu*  enthai piraan_dhannai*
paatham paNiya vallaaraip*  paNiyum avar kaNdeer,*
Othum piRappidai thORu* emmai aaLudaiyaargaLE.	3.7.3

See, they are our masters, all our known births, who prostrate those that
bow at the feet of the Master adorned by fragrant tulasi who is worshipped
by the earthy and celestial worlds, the foremost who wields the discus of
unsurpassed loveliness.

3082:
udaiyaarntha vaadaiyan* kaNdikaiyan_udai naaNinan*
pudaiyaar ponnoolinan* ponmudiyanmaRRum palkalan,*
nadaiyaavudaith thiru_naaraNan*  thoNdar _thoNdar kaNdeer,*
idaiyaar piRappidaithORu* emakku em perumakkaLE.	3.7.4

Know that those devotees who are supriors to us all our births without
interruption who are the inherent devotees of Sriman nArAyanA with befitting
garments, necklace, pelvic chain, sacred thread with close strands, gold
crown and many more ornaments.

3083:
perumakkaL uLLavar tham perumaanai,* amarargatku*
arumaiyoziya* _aNnRu aaramuthoottiya appanai,* 
perumai pithaRRa vallaaraip*  pithaRRum avar kaNdeer,*
varumaiyum immaiyum* nammai  aLikkum piraakkaLE.	3.7.5

They are the masters who protect us in this world and the other (coming)
world, that speak emotionally about those that blabber the glories of the
chief of nityasuris who once made the gods intending immortality drink
nectar to satiety without any scarcity.

3084:
aLikkum paramanai kaNNanai*  aazip piraan_dhannai,*
thuLikkum naRungaNNith* thoomaNi  vaNNan emmaan_dhannai,*
oLikkoNda sOthiyai* uLLatthuk  koLLum avarkaNdeer,*
salippinRi yaaNdemmaic* sanma sanmaantharaNG kaapparE.	3.7.6

They are our protectors birth after birth ruling over without letup who
invoke in their hearts the haloed brilliance, Krsna, the supreme protector
holding the discus, our Master, lustrous like pure saffire wearing the
fragrant honey-dripping garland.

3085:
sanma sanmaantharaNG kaatthu* adiyaargaLaik koNdupOy,*
thanmai peRutthith than thaaLiNaik  keezh*koLLum appanai,*
thonmai pithaRRavallaaRaip*  pithaRRum avargaNdeer,*
nammai peRutthu emmai* naaLuyyak  koLkinRa nambarE.	3.7.7

They are our confidants that purify and make us live worthy lives, who
praise with abandon those who blabber about the graciousness of the Lord who
wards of repeated births of His devotees, makes them aware of their true
nature and accepts them (for service) at His feet taking them to Paramapada.

3086:
nambanai NYaalam padaitthavaNnaith* thiru maarbanai,*
umbar ulakinil yaarkkum*uNarvariyaan_dhannaik,*
kumbi narakargaL EtthuvarElum*avargaNdeer,*
embal piRappidai thORu*emthozukulam thaangaLE.	3.7.8

Are not they of the lineage of the devotees worthy of worship in our several
births, whoever they may be, even if they are in hell, who revere the Lord
with Sri on his chest, the surrender-worthy Lord who brought forth the
worlds, beyond the ken of anybody in the celestial world (even).

3087:
kulanthaangu saathigaL* naalilum  keezizinthu,* etthanai
nalanthaaNnilaatha* saNdaaLasaNdaaLargaLaakilum,*
valanthaangu sakkarath thaNNal*  maNivaNNaRkaaLenRu uL
kalanthaar,* adiyaar tham adiyaar emmadigaLE.	3.7.9

They are my masters who are the servants of servants who come together
desiring service to the Lord of saffire-hue with the discus in His right
hand, even if they ar candAlas of candAlas, without any goodness in them,
lower than the lowest of the four castes in their lineage.

3088:
adiyaarntha vaiyamuNdu* aalilai  anna vasanceyyum,*
padiyaathumil kuzavippadi*  enthaipiraan _dhanakku,*
adiyaar adiyaar tham* adiyaar adiyaar dhamakku*
adiyaar adiyaar tham,*adiyaar adiyOngaLE.	3.7.10

We are the servants of servants of servants etc. of seven counts of the
servants of the Chief who lay as a baby of unsurpassed beauty on a banyan
leaf, having swallowed the worlds which he trod on (as vAmana).

3089:##
adiyOngu nooRRavar veeya* _aNnRu aivarku aruLseytha-
nediyOnai,* then_kurukoor sadagOpan* kuRREvalgaL,*
adiyaarntha aayiraththuL* ivai  patthu avan thoNdarmEl
mudivu,* aarakkaRkiRkil* sanmam seyyaamai mudiyumE. (2)	3.7.11

If one practices earnestly these ten pasurams on the devotees of the Lord,
of the "Thousand" of well knit rhyme as a service offering by CatakOpan of
lovely KurukUr on the great Lord who graced the five (Pandavas) by
destroying the ambitious hundred (Kauravas), he will end up without taking
(further) births.

Note: This decad's english transaltion by BSS Iyengar


T i r u v a i m o z h i   of   N a m m a z h w a r - Centum : 3-7

Index   Prev  3 [ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10Next