|Verse 8 Word For Word Translation Commentary Errors|
kIzh vaanam veLLenRu erumai ciRu vItu * Eastern sky (is) whitening , water buffaloes (that) just a little while ago mEyvaan paran^thana kaaN mikkuLLa piLLaikaLum * started grazing (have) spread all over See ! serious (are those) children (about paavai nOmbu) (who are) pOvaan pOkinRaaraip pOkaamal kaaththu * unnaik going , those who are going (we have) stopped from going , waiting for you kUvuvaan van^thu ninROm * kOthukalamutaiya calling (we) have come (and are) standing (you) happy paavaay ezhun^thiraay paatip paRai koNtu * girl wake up . Singing (and) observing paavai nOmbu maavaay piLan^thaanai mallarai maattiya * asura who came as a horse (He who) split (the) wrestlers (He who) conquered thEvaathi thEvanaic cenRu naam cEviththaal * of the Devas THE Deva having gone (to Him) we worship aavaavenRu aaraayn^thu aruL with compassion (He will) examine (our need) (and) bless (us) . El Or empaavaay Come (Let us do) (the penance of) paavai nOmbu
Translation By V.S.
Oh beautiful girl full of uthsAham (kuthUhalam ) for the Lord ! Day break is
approaching as seen by the whitening of the Eastern sky from the earlier
red hue linked with AruNOdhayam . Awaken ! The hungry buffalos have been led to
the pastures close to home ( siRu Veedu mEyvAN) for their "breakfast
" of dewy grass .We have detained the other Gopis , who were ready to
go to the place of vratham so that you can join with us all .We have
assembled in front of your house to awaken you and take you with us . Please get
up. If we sing about our Lord's glory together , He will give us the
vrathOpakaranams (Drum and other saamagriyAs to observe our vratham ).When we
approach our Lord--who destroyed the asuran Kesi by tearing his mouth apart,
and killed the wrestlers of KamsA's court--and prostrate before Him in all humility, that Lord (KrishNa ), the Lord of all gods(Devaathi Devan ) will be moved and have DayA for us and will inquire about our yOga KshEmam with great interest (aavA yenRu=haa haa yenRu)/(V.S) .
Commentary By Oppiliappan Koil VaradAchari Sadagopan
In this paasuram , ANDAL awakens another Utthama adhikAri (kOthUkalamudaya Paavai) and asks her to join the BhAgavatha GhOshti.
In Gokulam , the Cowherds had three kinds of wealth : Cows, Sheep and Buffalo (JananyAcchAr). Here ANDAL adopts the language of the cowherdess and refers to the early morning scene , where Buffalos are let out for their first grazing (Panip pull mEytthal).
The Inner Meaning of the whole paasuram
Oh Joyous Maiden, who is very dear to the Lord! Please come and join this ghOshti . We have come to take you with us on our journey to AchAryan , who protects our Indhriyams from entering into destructive ways and who by the power of Jn~Anam and anushtAna sakthi destroys Naasthikan as well as Kudhrushtis (Those who have viparItha Jn~Anam and intrepret Veda Manthrams wrongly).That AchAryan is greater than even sarvEsvaran for us. We should sing his praise through his taniyan and get our minds cleared by the anushtAnam of Prapatthi and understand well the mode of behavior after prapatthi and practise it ; afterwards , placing AchAryan in front , if we arrive at Bhagavath SannidhAnam and prostrate before The Lord of Lords. He will be elated and inquire carefully into our qualifications as aartha prapannan (One who is desirous of Moksham without dealy )or dhruptha Prapannan (One who wishes MoKsham at the time of falling of this body) and grant us the appropriate prapathti phalan .
The Inner Meanings of the different words of this paasuram
(1)The maiden in this paasuram is addressed as "KOTHUKALAM UDAYA PAAVAAI"( One who is very much desired by KrishNa). Why So? In Bhagavath Githai , Lord says" priyOhi jn~Ani nOthyarthamaham sa cha mama priya:"(GitA 7.17). He says here that the Jn~Ani is ever dear to Him ;I am very dear to him and he too is very dear to Me. " Even I , the Omniscient and Omnipotent , is unable to express how much dear the Jn~Anin is to me , since there is no such limit (as this much) for this love ( that I have for him /Jn~Anin)".This maiden is one such Jn~Ani , who has the greatest preethi for the Lord and He for her. The Gopis feel that meeting KrishNa with this Gopi (Jn~Ani) in front (Puraskruthya) will make it easy for them to obtain Lord's grace .
(2) Keezh vaanam veLLenRu: Vaanam means AkAsam or Gaganam . KooratthAzhwAn
has stated in Sundhara Baahu
Sthavam , " yamm tamm Vidhur daharam ashtaguNopajushtam AkAsam oupanishadheeshu Sarsavatheeshu" based on the Brahma Soothram ( dahara UttharEbhya:). The Upanishadic statement is : " Dahram vipApmam paravEsma-
bhUtham yath PuNDareekam puramadhyasamstham,tathrapi dahram gaganam visOkas tasmin yathanthas tadhupAsithavyam".
We have daharAkasam inside us. There are two inter-related aspects to DaharAkAsam (paravEsma bhUtham): (a) One is the aadharam/base for Parama Purushan , Dahara puNDareekam, which is referred to as Keezh Vaanam (b) on that Keezh Vaanam sits the daharAkAsa sabdha-vaachyan , EmperumAn , who is recognized as mEl Vaanam .If the Keezh Vaanam (Dahara PuNdareekam ) does not have purity , then EmperumAn wont sit on it .It has to be spatika suddham ( " VeLLenRu Keezh Vaanam Irukka vENDum) ( View of Sri P.B.AnnangarAcchAr Swamy).
The connection between Dahara VidhyA upAsanai and other upAsanais covered in Upanishads ending up with "DevAthi dEvan" , Sriman NaarAyaNan is referred to here.
(3)Abhinava Desikan points out that the increasing whiteness ( VeLLenRu) denotes a key transformation for a Mumukshu ( One desires Moksham). Until the time of AchArya sambhandham , it was a dark night for the Mumukshu; after gaining AchArya anugraham through Prapatthi , it is the onset of the bright dawn (Brahma muhUrtham) for the Prapannan .Sri PerukkAraNai Swamy as a great admirer of Abhinava Desikan's "SarvathO mukha PaaNDithyam " takes off often from his "mentor's" Sri Sookthis. We will see this again and again.
(4)Yerumai SiRu veedu mEyvAn paranthana kaaNN: Abhinava Desikan has a telling
explanation regarding the inner meaning
of this paasura Vaakyams. The Buffalo (yerumai) has a slower gait than the Cow. They take their own time to get to their destination(Moksham). On the way , they soak in ponds and canals , enjoy themselves and therefore are delayed further to reach their place of intent . Bhakthi nishtars are so deeply entranced in Bhagavath anubhavam that they are delayed in getting Moksham . In this matter , their lot is like that of the afore-described buffalos. PrapannAs ( Those who have pereformed Prapatthi) are like cows that move faster like an arrow leaving the bow and attain MOksham (SiRu Veedu) without delay and enjoys the nectar at Sri Vaikuntam .SiRu veedu has also been intrepreted by other commentators as "siRRibham ' Compared to the the " anthamil pErinbham" (Sri Vaikuntam) and also as Kaivalyam .
(5)" Paadi" = with anusandhAnam (recital) of AchArya Taniyan
(6)" parai KoNDu "= praising AchAryan's mahimai all over the world like Madhura Kavi AzhwAr or comprehending well Prapathti Vidhyai.
(7)" MikkuLLa PiLlaikaLum": Those Mumukshus , who know well that they do not have the qualifications to pursue Bhakthi Yogam and hence choose Prapatthi Maargam .
(8)" pOvAn pOhinrAraip pOhAmal kaathu unnaik koovuvAn vanthu ninROm ":
Sri P.B.A Swamy quotes the mangaLa SlOkam of NyAya parisuddhi to illustrate the unique greatness Of Sri RaamAnujA as a ParamAchAryan: "tath Paadha kODirayOs sambhandhEna samitthyAmAna VibhavAn". EmperumAnAr ( Udayavar) has this rare distinction of uplifting (utthIrNam) those who went before him with his Thirumudi Sambhandham and those who came after him with his Thiruvadi sambhandham.
(9) dEvAthi dEvan : ANDAL's usage of this naamam to salute the Lord has been intrepreted to refer to Kaanchi VaradarAjan ("ayarvarum amararkaL adhipathi" salutation of Swamy NammAzhwAr) or to DEva Naatha PerumAL of ThriuvahIndhrapuram.
(10) Mallarai Maattiya: The subjugation and destruction of ahankAra-mamakArams are referred to here ( "ahankaaram- mamakAram pOnRavarkaL iru malai pOl yethirnthu vantha mallarai saava tavirttha" is the paasuram passage to recall).
(11) MaavAi piLanthAnai: literally , the Lord , who tore apart the mouth of
the asuran Kesi (" anru thuraka vaai keeNDa mudiyAi , nangaL naraka vaai
keeNDAnum neeyE" are the words of AzhwAr) . The inner meaning here is the
salutation to the AchAryan , who mkaes the dumb speak . We are like Jn~ana heena
pasus (mruga saamAnyams)and are dumb creatures.
The Lord in the form of AchAryan intervenes and opens our mouth to speak well and sing in praise of the Lord . Prakrutham AchAryan is a living example of such a miracle . He did not speak from birth and AchArya KatAksham transformed him and placed him in an eminent position as an AchAryan to guide the others.
(12) AarAynthu ARULAL : The use of "aruL" here means the arousal of KrupA in the Lord on hearing our Aartha dhavani ( screaming in pain of samsAram for help).
(13) senRu naam sEvitthAl: " AchAryAthiha dEvatham samadhikAmanyAm namanyAmahE" establishes the unmatched glory of the AchAryan in Swamy Desikan's Sri Sookthi. We have to approach (senRu) and offer our prostrations (naamm sEvitthAl/sa GurumEvAbhigacchEth). We have to fall at this AchAryan's feet and get our doubts cleared with humility ( "praNipAdhEna pariprachnEna SEVAYAA").
(14) AAVENRU AARAAYNTHU ARULUM (AchAryan):When we approach this AchAryan in all humility , then he will welcome us with open arms and examine us for sishya lakshaNa poorthi and bless us with great dayA.
(15) In addition to the deep spiritual insight gleaned from the passages of this paasuram , one can not but fall at the sacred feet of ANDAL for Her immaculate poetic skills in the description of the advancement of dawn .Those who have seen the red hue of dawn shifting slowly into different degrees of whiteness as the Sun climbs up can relate well to Her choice words " Keezh Vaanam VeLLenRu". ThoNDardippodi's ThirupaLLIyezhucchi paasura Vaakhyams alos echo in our minds:
" SudaroLi paranthana Soozh disai yellAM
thunniya thAtakai minnoLi surungi" .
Soodikkoduttha NaacchiyAr ThiruvadigaLE Saranam ,
Sarvam KrushNArpanam asthu
RaamAnuja Daasan , Oppiliappan Koil VaradAchAri SatakOpan